Levabo oculos meos,
et considerabo mirabilia tua, Domine,
ut doceas me iustitiam tuam :
da mihi intellectum,
ut discam mandata tua.
Je lèverai les yeux,
et je considérerai vos merveilles, Seigneur,
donnez-moi l’intelligence,
que vous m'enseigniez votre justice :
et j’apprendrai vos commandements.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 1
Legem pone mihi, Domine,
et viam iustificationum exquiram:
et in praeceptis tuis me exercebor.
Fixez-moi une loi, Seigneur,
et je rechercherai la voie de vos justes dispositions :
et moi, je me formerai à vos préceptes.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 2
Veniant super me miserationes tuae,
quia lex tua meditatio mea est
et consolatio mea iustificationes tuae sunt.
Que vos bontés compatissantes viennent sur moi,
car votre loi est ma méditation
et ma consolation, ce sont vos justes dispositions.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 21 Bavaricon p. 46 Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f. 24 Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 67v Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 41 Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 15v Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 57v + 2 versets , f. 62r Incipit noté Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 41v Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 105 Graz, Universitätsbibliothek 807 f. 49v Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 48 Facsimilé p. 43 Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 137 autre numérotation : 269 Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f. 15 Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 36v Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 76 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 71r Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 41 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 41 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 9r , f. 31v Incipit noté Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 41 Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f. 66 Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana lat. 10673 - Vat. 10673 f. 7r Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 141 Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 41
11. Compositions polyphoniques
12. Editions
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.821 Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.119 ; p.156 ; p.180 Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.41 R B C K S Die rhetorische Komponente in der Notation des Codex 121 von Einsiedeln , JOPPICH, Godehard, 1991 p.185 53 Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.124 Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.113, 127 n. 44, 257, 277–78
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 54 2012, p. 20
