Je lèverai les yeux,
et je considérerai vos merveilles, Seigneur,
donnez-moi l’intelligence,
que vous m'enseigniez votre justice :
et j’apprendrai vos commandements.
| Levabo | levare, levo, levavi, levatum | lever ; soulever ; alléger; aider; soulager |
| verbe première personne du singulier actif indicatif futur 1re conjugaison | ||
| oculos | oculus | oeil |
| substantif masculin accusatif pluriel 2e déclinaison | ||
| meos | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin accusatif pluriel | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| considerabo | considerare, considero, consideravi, consideratum | examiner |
| verbe première personne du singulier actif indicatif futur 1re conjugaison | ||
| mirabilia | mirabilis | admirable, merveilleux; étonnant, singulier |
| adjectif neutre accusatif pluriel 2ième classe | ||
| tua | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom neutre accusatif pluriel | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
| ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
| conjonction de subordination | ||
| doceas | docere, doceo, docui, doctum | enseigner; instruire |
| verbe deuxième personne du singulier actif subjonctif présent 2e conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| iustitiam | iustitia | justice |
| substantif féminin accusatif singulier 1er déclinaison | ||
| tuam | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin accusatif singulier | ||
| da | dare, do, dedi, datum | donner; accorder, concéder; supposer |
| verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent 1re conjugaison | ||
| mihi | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin datif singulier | ||
| intellectum | intellectus | compréhension;sens; signification; intelligence |
| substantif masculin accusatif singulier 4e déclinaison | ||
| ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
| conjonction de subordination | ||
| discam | discere, disco, didici | apprendre |
| verbe première personne du singulier actif subjonctif présent 3e conjugaison | ||
| mandata | mandatum | mandat, commission, charge |
| substantif neutre accusatif pluriel 2e déclinaison | ||
| tua | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom neutre accusatif pluriel | ||