- Laetare Ierusalem et conventum

Répertoire grégorien > Laetare Ierusalem et conventum
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Introitus

Title text

Laetare Ierusalem:
et conventum facite omnes qui diligitis eam :
gaudete cum laetitia,
qui in tristitia fuistis:
ut exsultetis,
et satiemini ab uberibus consolationis vestrae.
Réjouis-toi, Jérusalem !
et faites assemblée, vous tous qui l’aimez:
réjouissez-vous avec allégresse,
vous qui avez été dans la tristesse:
vous pouvez bondir de joie
et vous rassasier du lait de consolation qui est pour vous.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Ps.  1
Laetatus sum in his quae dicta sunt mihi:
in domum Domini ibimus.
Je me suis réjoui de ces paroles qui m’ont été dites:
Nous irons dans la maison du Seigneur.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Laetare Ierusalem et ...
Isaie Ch. 66 V. 10.11  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Laetatus sum in his quae ...
Ps. 121  V. 01  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 5
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Tempus quadragesimae   4     Missa   Ps 121,01
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Dominica IV Quadragesimae         R B C K S  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.108
Gregorien.info - Partitions, avec révision de la mélodie, Académie de chant grégorien    ►   
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.83
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 29   Bavaricon p. 62
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 25v   Incipit noté  Bavaricon p. 53
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  45  
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  89v  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 60
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 23r
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 69v
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 57v
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 147
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  67v  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 73   Facsimilé p. 68
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 35     3.a ; autre numérotation : 59  
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  20v  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 47v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 100
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 88r
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 60
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 60
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 15r
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 60
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  80  
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana lat. 10673 - Vat. 10673 f. 13r
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 84   Facsimilé p. 52
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 161
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 60
11. Compositions polyphoniques
12. Editions
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.52
Les plus belles mélodies grégoriennes , GAJARD, Joseph, 1985 p.90
Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.16 ;   nr.92 ;   nr.162
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.16   a-b ;   p.92 ;   p.162
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.71 ;   p.319 ;   p.334 ;   p.349 ;   p.660 ;   p.671 ;   p.826
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.117 ;   p.154 ;   p.156 ;   p.188
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.135 ;   nr.419
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.60   R B C K S
Die rhetorische Komponente in der Notation des Codex 121 von Einsiedeln , JOPPICH, Godehard, 1991 p.130 ;   p.179
Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.122 ;   p.170 ;   p.176
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.344
 
Restitution von Melodien, AGUSTONI, Luigi, et alii. BZG Heft 25, 1998, p. 34
 
La Messe "Laetare", GAJARD, Joseph. Revue grégorienne, vol. 32, no. 1, 1953, p. 22
 
L'Introït "Laetare" - Analyse, DAVID, Lucien. Revue de Chant grégorien, 1910, no.4, p. 112
 
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 49 2010, p. 35