- Iustorum animae in manu…mortis

Répertoire grégorien > Iustorum animae in manu…mortis
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Antiphona

Title text

Iustorum animae in manu Dei sunt,
non tanget illos tormentum mortis.
Les âmes des justes sont dans la main de Dieu,
et le tourment de la mort ne les touchera pas .
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

In pace sunt ea quae possident.
ils sont dans la paix qu'ils possèdent.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Iustorum animae in manu Dei ...
Livre de la Sagesse Ch. 03 V. 01  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 3538
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)
10. Sources
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Piacenza. Duomo, Biblioteca e archivo capitolare 65 - Piacenza
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 60
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions

Piece data

Responsorium

Title text

Iustorum animae in manu Dei sunt,
non tanget illos tormentum mortis.
Les âmes des justes sont dans la main de Dieu,
et le tourment de la mort ne les touchera pas .
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Visi sunt oculis insipientium mori:
illi autem sunt in pace.
Aux yeux des insensés, ils ont paru mourir:
mais eux, ils sont dans la paix.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Deus tentavit illos et invenit eos dignos se;
ideo accipient regnum decoris
de manu domini.

Piece data 2

1. Texte
Iustorum animae in manu Dei ...
Livre de la Sagesse Ch. 03 V. 01  Contexte biblique
 
Visi sunt oculis ...
cf. Livre de la Sagesse Ch. 03 V. 02.03  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 7057
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions