- Iustorum animae in manu…malitiae

Voir le traducteurs des textes

Piece data

Graduale

Title text

Iustorum animae in manu Dei sunt:
et non tanget illos tormentum malitiae.

Les âmes des justes sont dans la main de Dieu,
et le tourment de la méchanceté ne les touchera pas.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers. 1

Visi sunt oculis insipientium mori:
illi autem sunt in pace.

Aux yeux des insensés, ils ont paru mourir:
mais eux, ils sont dans la paix.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Iustorum animae in manu Dei ...
Livre de la Sagesse Ch.  03 V. 01 
Contexte biblique

 
 
Analyse morphologique

 
Visi sunt oculis ...
cf. Livre de la Sagesse Ch.  03 V. 02.03 
Contexte biblique

2. ID. No., Mode, Notes

Mode : 5

3. Calendriers

Calendarium Concilii Vaticani II

Commune martyrum Extra tempus paschale
3/6 Caroli Lwanga et sociorum
30/6 Protomartyrum
18/11 In dedicatione Basilicae Petri et P

Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex

S Gordiani (et Soc) C K S
SS Marci et Marcelliani C K S
Octava SS Petri et Pauli B C K S
SS Felicissimi et Agapiti K S
S Hippolyti K S

4. Commentaire théologique

5. Analyse musicale

6. Fichiers multimédias (schola/solo)

7. Fichiers multimédias (divers)

8. Partitions

Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.457
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.403

9. Liens

Données de la base Cantus Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)

10. Sources

Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 47   Bavaricon p. 98
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 47r   Bavaricon p. 96  ,   f. 48r   Incipit non noté  Bavaricon p. 98  ,   f. 50r   Incipit non noté  Bavaricon p. 102  ,   f. 51r   Incipit non noté  Bavaricon p. 104  ,   f. 52r   Incipit non noté  Bavaricon p. 106  ,   f. 53v   Incipit non noté  Bavaricon p. 109
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  95v
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  171
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 125
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 38v
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 103v  ,   f. 107v   Incipit non noté  ,   f. 109r   Incipit non noté  ,   f. 110v   Incipit non noté
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 108v   Incipit non noté  ,   f. 109r   Incipit non noté
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  131
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 124   Facsimilé p. 119
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 86     autre numérotation : 163
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  25
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 98
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 194
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 98  ,   AMS 115  ,   AMS 125  ,   AMS 133  ,   AMS 138
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 98  ,   AMS 115  ,   AMS 125
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 98  ,   AMS 115  ,   AMS 125  ,   AMS 133  ,   AMS 138
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  123
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 119   Facsimilé p. 88  ,   f. 127   Facsimilé p. 96, incipit  ,   f. 128   Facsimilé p. 97, incipit  ,   f. 133   Facsimilé p. 102, incipit  ,   f. 135   Facsimilé p. 104, incipit  ,   f. 137   Facsimilé p. 106, incipit  ,   f. 138   Facsimilé p. 107, incipit
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 114  ,   f. 119   incipit  ,   f. 120   incipit  ,   f. 125   incipit  ,   f. 128   incipit  ,   f. 130   incipit
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 218

11. Compositions polyphoniques

12. Editions

Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.81 ; p.117
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.714
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.188
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.492
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.98 C K S ; nr.115 C K S ; nr.125 B C K S ; nr.133 K S ; nr.138 K S

Restitution von Melodien. BZG Heft 58 2014, p. 48

Piece data

Versus alleluiaticus

Title text

Iustorum animae in manu Dei sunt:
et non tanget illos tormentum malitiae.

Les âmes des justes sont dans la main de Dieu,
et le tourment de la méchanceté ne les touchera pas.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Iustorum animae in manu Dei ...
Livre de la Sagesse Ch.  03 V. 01 
Contexte biblique

 
 
Analyse morphologique

2. ID. No., Mode, Notes

Mode : 1

3. Calendriers

Calendarium Concilii Vaticani II

Commune martyrum Extra tempus paschale
6/2 Pauli Miki et sociorum

4. Commentaire théologique

5. Analyse musicale

6. Fichiers multimédias (schola/solo)

7. Fichiers multimédias (divers)

8. Partitions

Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.462

9. Liens

Données de la base Cantus Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)

10. Sources

Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 268
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 59v
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 363
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 114
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 155 Non noté.

11. Compositions polyphoniques

Restitution von Melodien. BZG Heft 58 2014, p. 53

Piece data

Offertorium

Title text

Iustorum animae in manu Dei sunt:
et non tanget illos tormentum malitiae.

Les âmes des justes sont dans la main de Dieu,
et le tourment de la méchanceté ne les touchera pas.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Visi sunt oculis insipientium mori:
illi autem sunt in pace.

Aux yeux des insensés, ils ont paru mourir:
mais eux, ils sont dans la paix.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers. 1

Et si coram hominibus tormenta passi sunt,
spes illorum immortalitate plena est.

Même si, devant les hommes, ils ont subi des tourments,
leur espérance est pleine d'immortalité.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Iustorum animae in manu Dei ...
Livre de la Sagesse Ch.  03 V. 01 
Contexte biblique

 
 
Analyse morphologique

 
Visi sunt oculis ...
cf. Livre de la Sagesse Ch.  03 V. 02.03 
Contexte biblique

 
Et si coram hominibus ...
Livre de la Sagesse Ch.  03 V. 04 
Contexte biblique

2. ID. No., Mode, Notes

Mode : 1

3. Calendriers

Calendarium Concilii Vaticani II

Commune martyrum Extra tempus paschale
3/6 Caroli Lwanga et sociorum
13/8 Pontiani et Hippolyti
1/11 Omnium sanctorum

4. Commentaire théologique

5. Analyse musicale

6. Fichiers multimédias (schola/solo)

7. Fichiers multimédias (divers)

8. Partitions

Offertoriale Triplex , FISCHER, Rupert, 1985 p.144
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.468
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun. ►

9. Liens

Données de la base Cantus Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)

10. Sources

Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 118v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 223
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f. 131v

11. Compositions polyphoniques

L'Offertoire de la Toussaint, GAJARD, Joseph. Revue grégorienne, vol. 26, no. 5, 1947, p. 179

Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 50 2010, p. 24

Piece data

Communio

Title text

Iustorum animae in manu Dei sunt:
et non tanget illos tormentum malitiae.

Les âmes des justes sont dans la main de Dieu,
et le tourment de la méchanceté ne les touchera pas.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Visi sunt oculis insipientium mori:
illi autem sunt in pace.

Aux yeux des insensés, ils ont paru mourir:
mais eux, ils sont dans la paix.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Iustorum animae in manu Dei ...
Livre de la Sagesse Ch.  03 V. 01 
Contexte biblique

 
 
Analyse morphologique

 
Visi sunt oculis ...
cf. Livre de la Sagesse Ch.  03 V. 02.03 
Contexte biblique

2. ID. No., Mode, Notes

Mode : 3

3. Calendriers

Calendarium Concilii Vaticani II

Commune martyrum Extra tempus paschale Missa Sap 03
2/6 Marcellini et Petri Missa Sap 03
22/6 Ioannis Fisher et Thomas More Missa Sap 03
19/10 Ioannis de Brebeuf et Isaac Missa Sap 03
18/11 In dedicatione Basilicae Petri et P Missa Sap 03

Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex

S Alexandri et Soc B C K S
S Gordiani (et Soc) B C K S
SS Marcellini et Petri B C K S
Octava SS Petri et Pauli B C K S
S Simplicii et Soc K S
Vigiliae SS Simonis et Iudae B K S

4. Commentaire théologique

5. Analyse musicale

6. Fichiers multimédias (schola/solo)

7. Fichiers multimédias (divers)

8. Partitions

Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.470

9. Liens

Données de la base Cantus Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)

10. Sources

Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 47   Bavaricon p. 98
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  94
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  167v
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 97  ,   AMS 98  ,   AMS 112  ,   AMS 125  ,   AMS 159
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 35v
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 102r  ,   f. 107v   Incipit non noté  ,   f. 114v   Incipit non noté  ,   f. 114v  ,   f. 115r   Incipit non noté
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 97v   Incipit non noté  ,   f. 99r   Incipit non noté  ,   f. 108r   Incipit non noté  ,   f. 109r   Incipit non noté
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 243
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  131
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 124   Facsimilé p. 119
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 29     autre numérotation : 45
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  25
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 81
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 173
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 97  ,   AMS 98  ,   AMS 112  ,   AMS 125  ,   AMS 129b  ,   AMS 159
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 97  ,   AMS 98  ,   AMS 112  ,   AMS 125
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 97  ,   AMS 98  ,   AMS 112  ,   AMS 125  ,   AMS 129b  ,   AMS 159
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  121v
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 119   Facsimilé p. 88  ,   f. 126   Facsimilé p.95, incipit  ,   f. 133   Facsimilé p.102, incipit  ,   f. 142   Facsimilé p.111, incipit
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 229

11. Compositions polyphoniques

12. Editions

Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.72
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.97 B C K S ; nr.98 B C K S ; nr.112 B C K S ; nr.125 B C K S ; nr.129b K S ; nr.159 B K S
Les anciens répertoires de plain-chant , HUGLO, Michel, 2005 p.I 109
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.275 ; p.277

Restitution von Melodien. BZG Heft 58 2014, p. 66

Piece data

Responsorium

Title text

Iustorum animae in manu Dei sunt:
et non tanget illos tormentum malitiae.

Les âmes des justes sont dans la main de Dieu,
et le tourment de la méchanceté ne les touchera pas.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers. 1

Visi sunt oculis insipientium mori:
illi autem sunt in pace.

Aux yeux des insensés, ils ont paru mourir:
mais eux, ils sont dans la paix.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Iustorum animae in manu Dei ...
Livre de la Sagesse Ch.  03 V. 01 
Contexte biblique

 
 
Analyse morphologique

 
Visi sunt oculis ...
cf. Livre de la Sagesse Ch.  03 V. 02.03 
Contexte biblique

2. ID. No., Mode, Notes

René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 7056

3. Calendriers

4. Commentaire théologique

5. Analyse musicale

6. Fichiers multimédias (schola/solo)

7. Fichiers multimédias (divers)

8. Partitions

9. Liens

Données de la base Cantus Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)

10. Sources

11. Compositions polyphoniques