Les âmes des justes sont dans la main de Dieu,
et le tourment de la méchanceté ne les touchera pas.
| Iustorum | iustus | juste; normal |
| substantif masculin pluriel genitif 2e déclinaison | ||
| animae | anima | âme |
| substantif féminin pluriel nominatif 1er déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| manu | manus | main; poignée; troupe |
| substantif féminin singulier ablatif 4e déclinaison | ||
| Dei | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier genitif 2e déclinaison | ||
| sunt | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif présent actif irrégulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| tanget | tangere, tango, tetigi, tactum | toucher ; atteindre ; aborder ; être contigu à |
| verbe troisième personne du singulier indicatif futur actif 3e conjugaison | ||
| illos | ille | celui-là; cela |
| déterminant, pronom masculin pluriel accusatif | ||
| tormentum | tormentum | tourment; torture |
| substantif neutre singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| malitiae | malitia | méchanceté; nature mauvaise |
| substantif féminin singulier nominatif 1er déclinaison | ||