Iustitiae Domini rectae, laetificantes corda,
et iudicia eius dulciora super mel et favum:
nam et servus tuus custodiet ea.
Les arrêts du Seigneur sont droits, ils réjouissent les cœurs,
et ses décrets sont plus doux que le miel et qu’un rayon de miel:
aussi votre serviteur les gardera-t-il.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 1
Praeceptum Domini lucidum illuminans oculos:
timor Dei sanctus permanet in saeculum saeculi:
iudicia Domini vera.
Le précepte du Seigneur est limpide, il illumine les yeux :
la crainte du Seigneur est sainte, elle subsiste pour les siècles des siècles :
les décrets du Seigneur sont vrais.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 2
Et erunt,
ut complaceant eloquia oris mei
et meditatio cordis mei in conspectu tuo semper.
Alors les paroles de ma bouche seront
pour vous être agréables :
et les pensées de mon cœur en votre présence, toujours.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Offertoriale Triplex , FISCHER, Rupert, 1985 p.094 Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.309 Gregorien.info - Partitions, Académie de chant grégorien ► Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.81 Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun. ► ; ► Offertoriale restitutum , Anton STINGL, jun. ►
9. Liens
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 26v Bavaricon p. 57 Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f. 39 Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 82v Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 53 , AMS 181 Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 21r Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 66r + 2 versets , f. 119v Incipit noté Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 52v Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 132 Graz, Universitätsbibliothek 807 f. 61 Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 66 Facsimilé p. 61 Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 128 autre numérotation : 251 Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f. 18v Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 44 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 93 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 82v , f. 151v Incipit noté Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 53 , AMS 181 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 53 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 13v , f. 33r Incipit noté Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 53 , AMS 181 Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f. 76 Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana lat. 10673 - Vat. 10673 f. 9r Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 79 Facsimilé p. 47 , f. 149 Facsimilé p. 118, incipit Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 154 Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 53 , AMS 56 , AMS 181
11. Compositions polyphoniques
12. Editions
Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.8 ; nr.268 Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.8 ; p.268 Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.166 Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.450 Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.53 R B C K S ; nr.56 R ; nr.181 R B K S Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.290 ; p.348 ; p.424 Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.52–53, 113, 132, 227, 288–89
Restitution von Melodien, AGUSTONI, Luigi, et alii. BZG Heft 25, 1998, p. 29
