Iustitiae Domini rectae, laetificantes corda,
et iudicia eius dulciora super mel et favum:
nam et servus tuus custodiet ea.
Die Befehle des Herrn sind richtig, sie erfreuen das Herz.
Sie sind süßer als Honig, als Honig aus Waben.
Auch dein Knecht wird sie bewahren.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
Vers. 1
Praeceptum Domini lucidum illuminans oculos:
timor Dei sanctus permanet in saeculum saeculi:
iudicia Domini vera.
Das Gebot des Herrn ist lauter, es erleuchtet die Augen.
Die Furcht des Herrn ist heilig, sie bleibt in Ewigkeit;
die Bestimmungen des Herrn sind wahr.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
Vers. 2
Et erunt,
ut complaceant eloquia oris mei
et meditatio cordis mei in conspectu tuo semper.
Und sie mögen sein,
dass dir die Worte meines Mundes gefallen;
und das Sinnen meines Herzens sei dir immer vor Augen.
Offertoriale Triplex , FISCHER, Rupert, 1985 p.094 Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.309 Gregorien.info - Partitions, Académie de chant grégorien ► Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.81 Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun. ► ; ► Offertoriale restitutum , Anton STINGL, jun. ►
9. Datenbanken
10. Quellen
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 26v Bavaricon p. 57 Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f. 39 Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 82v Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 53 , AMS 181 Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 21r Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 66r + 2 versets , f. 119v Incipit noté Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 52v Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 132 Graz, Universitätsbibliothek 807 f. 61 Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 66 Facsimilé p. 61 Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 128 autre numérotation : 251 Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f. 18v Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 44 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 93 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 82v , f. 151v Incipit noté Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 53 , AMS 181 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 53 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 13v , f. 33r Incipit noté Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 53 , AMS 181 Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f. 76 Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana lat. 10673 - Vat. 10673 f. 9r Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 79 Facsimilé p. 47 , f. 149 Facsimilé p. 118, incipit Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 154 Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 53 , AMS 56 , AMS 181
11. Polyphone Werke
12. Literatur
Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.8 ; nr.268 Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.8 ; p.268 Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.166 Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.450 Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.53 R B C K S ; nr.56 R ; nr.181 R B K S Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.290 ; p.348 ; p.424 Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.52–53, 113, 132, 227, 288–89
Restitution von Melodien, AGUSTONI, Luigi, et alii. BZG Heft 25, 1998, p. 29
