- Analyse morphologique - Iustitiae Domini rectae

Morphology

Iustitiae Domini rectae, laetificantes corda,
et iudicia eius dulciora super mel et favum :
nam et servus tuus custodiet ea.

Les arrêts du Seigneur sont droits, ils réjouissent les cœurs,
et ses décrets sont plus doux que le miel et qu’un rayon de miel :
aussi votre serviteur les gardera-t-il.

Iustitiaeiustitiajustice
substantif   féminin   nominatif   pluriel   1er déclinaison  
DominiDominusSeigneur
substantif   masculin   genitif   singulier   2e déclinaison  
rectaerectusdroit; correct
adjectif   féminin   nominatif   pluriel   1ère classe  
laetificanteslaetificare, laetifico, laetificavi, laetificatumréjouir, mettre en joie
verbe   actif   participe   présent   1re conjugaison
cordacorcœur; intelligence; esprit
substantif   neutre   accusatif   pluriel   3e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
iudiciaiudiciumprocès; jugement;sentence; décision; opinion; faculté de juger
substantif   neutre   nominatif   pluriel   2e déclinaison  
eiusiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   genitif   singulier  
dulcioradulcisdoux
adjectif   neutre   nominatif   pluriel   2ième classe  
supersupersur, au sujet de ; au-dessus de; sur
préposition  
melmelmiel
substantif   neutre   singulier   accusatif   3e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
favumfavusgâteau de miel
substantif   masculin   accusatif   singulier   2e déclinaison  
namnamcar; en effet
conjonction de coordination  
etetet
conjonction de coordination  
servusservusesclave; serviteur
substantif   masculin   nominatif   singulier   2e déclinaison  
tuustuuston; le tien
déterminant, pronom   masculin   nominatif   singulier  
custodietcustodire, custodio, custodii, custoditumgarder; protéger; surveiller; tenir secret
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   futur   4e conjugaison
eaiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   neutre   accusatif   pluriel