- Amen dico vobis quod uni

Gregorianisches Repertoire > Amen dico vobis quod uni
DE    EN    FR   
Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Communio

Title text

Amen dico vobis :
quod uni ex minimis meis fecistis,
mihi fecistis :
venite benedicti Patris mei,
possidete praeparatum vobis regnum
ab initio saeculi.
Wahrlich, ich sage euch:
Was ihr einem meiner Geringsten [Brüder] getan habt,
das habt ihr mir getan!
Kommt her, ihr Gesegneten meines Vaters,
nehmt das Reich in Besitz, das euch bereitet ist
seit Anfang der Welt!
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Amen dico vobis quod uni ex ...
Matthäus Kapitel 25 Vers 40.34  Biblischer Kontext
 
 
Morphologische Analyse
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
Modus : 4
3. Kalender
Calendarium Concilii Vaticani II
Tempus quadragesimae   1,2     Missa   Ps 144
Christus rex     Anno A     Missa   Ps 144
Opera misericordiae       Missa   Ps 144
Pro educatoribus       Missa   Ps 144
31/1 Ioannis Bosco       Missa   Ps 144
8/2 Hieronymi Emiliani       Missa   Ps 144
12/5 Nerei et Achillei   Extra tempus paschale     Missa   Ps 144
14/7 Camilli de Lellis       Missa   Ps 144
25/8 Ioseph de Calasanz       Missa   Ps 144
3/11 Martini de Porres       Missa   Ps 144
23/12 Ioannis de Kety       Missa   Ps 144
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
SS Marci et Marcelliani         B C K S  
S Hippolyti         B  
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.079
Musica sacra - Communion antiphons with Psalms    ►   
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.375
9. Datenbanken
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Quellen
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 52v   Bavaricon p. 109
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  106v  
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  68  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 115  ,   AMS 138
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 39v
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 104r
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 109r
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 265
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  132v  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 135   Facsimilé p. 130
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 33     autre numérotation : 53  
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  28v  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 97v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 193
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 115
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 115
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 115
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 128   Facsimilé p. 97
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 232
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.129
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.115   B C K S ;   nr.138   B
Die rhetorische Komponente in der Notation des Codex 121 von Einsiedeln , JOPPICH, Godehard, 1991 p.144
 
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 50 2010, p. 28