- Intonuit de caelo Dominus

Répertoire grégorien > Intonuit de caelo Dominus
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Offertorium - cum alleluia

Title text

Intonuit de caelo Dominus,
et Altissimus dedit vocem suam :
et apparuerunt fontes aquarum.
Le Seigneur a tonné du haut du ciel,
le Très-Haut a fait retentir sa voix :
et des sources d’eau ont apparu.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Diligam te Domine, virtus mea:
Dominus firmamentum et refugium meum et liberator meus.
Je vous aimerai, Seigneur, ma force :
le Seigneur est mon assise, et mon refuge, et mon libérateur.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  2
Liberator meus de gentibus iracundis :
ab insurgentibus in me exaltabis me :
a viro iniquo eripies me(, Domine).
Mon libérateur des nations en furie :
vous m’élèverez au-dessus de ceux qui se dressent contre moi :
vous m’arracherez à l’homme inique(, Seigneur).
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Intonuit de caelo Dominus ...
Ps. 17  V. 14.16  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Diligam te Domine virtus ...
Ps. 17  V. 02.03  Contexte biblique
 
Liberator meus de gentibus ...
Ps. 17  V. 48.49  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 4
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Feria III infra octavam Paschae      
Feria IV infra octavam Paschae      
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Feria III infra octavam Paschae         B C K S  
Feria II Pentecostes         B C K S  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Offertoriale Triplex , FISCHER, Rupert, 1985 p.058
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.204
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.175
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 42   Bavaricon p. 88
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  84v
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 134v
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 82  ,   AMS 107
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 33r
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 87r   + 2 versets
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 83v   Incipit noté  ,   f. 106v   Incipit noté
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 213
Graz, Universitätsbibliothek 807 f. 105v
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 111   Facsimilé p. 106
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 117   autre numérotation : 227
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 73
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 156
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 123r  ,   f. 139v   Incipit noté
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 82  ,   AMS 107
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 82  ,   AMS 107
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 25v  ,   f. 30r   Incipit noté
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 82  ,   AMS 107
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 110   Facsimilé p. 79  ,   f. 124   Facsimilé p. 93, incipit
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 203
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.52
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.432
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.220
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.261 ;   nr.411
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.82   B C K S ;   nr.107   B C K S
Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.191
Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.39, 70, 116, 187, 188, 326–330
 
Les versets d'offertoire (1), DAVID, Lucien. Revue de Chant grégorien, 1935, no.4, p. 97
 
Restitution Von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 48 2009, p. 20