Intonuit de caelo Dominus,
et Altissimus dedit vocem suam :
et apparuerunt fontes aquarum.
Es donnerte der Herr vom Himmel,
und der Höchste ließ seine Stimme ertönen.
Und es erschienen die Wasserquellen.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
Vers. 1
Diligam te Domine, virtus mea:
Dominus firmamentum et refugium meum et liberator meus.
Ich will dich lieben, Herr, meine Kraft!
Der Herr ist meine Feste und meine Zuflucht und mein Befreier.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
Vers. 2
Liberator meus de gentibus iracundis :
ab insurgentibus in me exaltabis me :
a viro iniquo eripies me(, Domine).
Mein Befreier von grimmigen Feinden!
Vor denen, die wider mich aufstehen, wirst du mich erheben,
vom ungerechten Menschen wirst du mich befreien (, Herr).
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 42 Bavaricon p. 88 Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f. 84v Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 134v Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 82 , AMS 107 Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 33r Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 87r + 2 versets Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 83v Incipit noté , f. 106v Incipit noté Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 213 Graz, Universitätsbibliothek 807 f. 105v Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 111 Facsimilé p. 106 Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 117 autre numérotation : 227 Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 73 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 156 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 123r , f. 139v Incipit noté Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 82 , AMS 107 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 82 , AMS 107 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 25v , f. 30r Incipit noté Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 82 , AMS 107 Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 110 Facsimilé p. 79 , f. 124 Facsimilé p. 93, incipit Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 203
11. Polyphone Werke
12. Literatur
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.52 Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.432 Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.220 Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.261 ; nr.411 Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.82 B C K S ; nr.107 B C K S Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.191 Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.39, 70, 116, 187, 188, 326–330
Les versets d'offertoire (1), DAVID, Lucien. Revue de Chant grégorien, 1935, no.4, p. 97
Restitution Von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 48 2009, p. 20
