- Interrogabat Magos Herodes

Gregorianisches Repertoire > Interrogabat Magos Herodes
DE    EN    FR   
Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Antiphona

Title text

Interrogabat Magos Herodes :
Quod signum vidistis super natum regem ?
Stellam vidimus fulgentem,
cuius splendor illuminat mundum.
Herodes befragte die Magier:
Welches Zeichen habt ihr gesehen wegen des [neu] geborenen Königs?
Einen glänzenden Stern sahen wir,
dessen Glanz die ganze Welt erleuchtet.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Interrogabat Magos Herodes ...
Matthäus Kapitel 02 Vers 02.07  Biblischer Kontext
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
Modus : 8
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 3376
3. Kalender
Calendarium Concilii Vaticani II
Octava Epithaniae,4       ad Vesperas   magnif.
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Antiphonale Monasticum , Moines de Solesmes, 1934 p.0299
9. Datenbanken
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)
10. Quellen
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.59

Piece data

Responsorium

Title text

Interrogabat Magos Herodes :
Quod signum vidistis super natum regem ?
Stellam vidimus fulgentem,
cuius splendor illuminat mundum.
Herodes befragte die Magier:
Welches Zeichen habt ihr gesehen wegen des [neu] geborenen Königs?
Einen glänzenden Stern sahen wir,
dessen Glanz die ganze Welt erleuchtet.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Var. 1
stellam magnam fulgentem
cuius splendor illuminat mundum.
Einen hellen [großen] glänzenden Stern sahen wir,
dessen Glanz die Welt erleuchtet.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Et nos cognovimus et venimus adorare Dominum.
Und wir erkannten und sind gekommen, den Herrn anzubeten.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  1
Magi veniunt ab oriente
inquirentes faciem Domini et dicentes.
Die Weisen kommen aus dem Morgenland,
sie suchen das Angesicht des Herrn und sagen.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Interrogabat Magos Herodes ...
Matthäus Kapitel 02 Vers 02.07  Biblischer Kontext
 
Magi veniunt ab oriente ...
cf. Matthäus Kapitel 02 Vers 02  Biblischer Kontext
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
Modus : 4
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 6981
3. Kalender
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Liber Responsorialis pro festis I.classis et communi sanctorum - 1895, 2006 p.077
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
9. Datenbanken
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Quellen
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 144r
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 35r
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 39r
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 073
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.69