- In medio ecclesiae aperuit os...Dominus spiritu

Gregorianisches Repertoire > In medio ecclesiae aperuit os...Dominus spiritu
DE    EN    FR   
Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Introitus

Title text

In medio ecclesiae aperuit os eius,
et implevit eum Dominus
spiritu sapientiae et intellectus.
Inmitten der Kirche öffnete er seinen Mund,
und es erfüllte ihn der Herr
mit dem Geist der Weisheit und des Verstandes.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Stolam gloriae induit eum.
Mit dem Gewand der Herrlichkeit hat er ihn bekleidet.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Ps.  1
Bonum est confiteri Domino.
Gut ist es, den Herrn zu preisen.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

 
Et psallere nomini tuo, altissime.
Und deinem Namen zu lobsingen, du Höchster.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
In medio ecclesiae aperuit ...
Jesus Sirach Kapitel 15 Vers 05  Biblischer Kontext
 
 
Morphologische Analyse
 
Bonum est confiteri
Psalm 91  Vers 02  Biblischer Kontext
 
Et psallere nomini tuo ...
Psalm 91  Vers 02  Biblischer Kontext
 
 
Morphologische Analyse
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
Modus : 6
3. Kalender
Calendarium Concilii Vaticani II
Commune doctorum ecclesiae       Missa   Ps 091,01
2/5 Athanasii       Missa   Ps 091,01
27/6 Cyrilli Alexandrini       Missa   Ps 091,01
28/8 Augustini       Missa   Ps 091,01
13/9 Ioannis Chrysostomi       Missa   Ps 091,01
30/9 hieronymi       Missa   Ps 091,01
10/11 Leonis magni, papae       Missa   Ps 091,01
7/12 Ambrosii       Missa   Ps 091,01
27/12 Ioannis, apostoli et evangel.       Missa   Ps 091,01
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
S Ioannis Evangelist 2         R B C K S  
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.493
Gregorien.info - Partitions, Académie de chant grégorien    ►   
9. Datenbanken
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Quellen
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 9   Bavaricon p. 22
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 8v   Incipit noté  Bavaricon p. 19
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  4v  
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  24  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 14
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 7r
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 36v
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 15r
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 39
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  18v  
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 37v     3.p ; autre numérotation : 64  
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  6  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 16v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 24
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 14
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 14
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 38v
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 14
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  34v  
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 46   Facsimilé p. 14
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 102
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 14
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur
Le chant grégorien - Mot et neume , AGUSTONI, Luigi, 1969 N.15 ;   N.252 ;   N.265
Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.170 ;   nr.263
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.170 ;   p.263
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.207
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.2   bis ;   nr.159 ;   nr.208 ;   nr.216
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.14   R B C K S
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.12 ;   p.145 ;   p.168 ;   p.171 ;   p.326 ;   p.384
 
Les textes chantés non psalmiques de la Messe (2), L.R.. Revue de Chant grégorien, 1936, no.3, p. 92

Piece data

Introitus - cum alleluia

Title text

In medio ecclesiae aperuit os eius,
et implevit eum Dominus
spiritu sapientiae et intellectus.
Inmitten der Kirche öffnete er seinen Mund,
und es erfüllte ihn der Herr
mit dem Geist der Weisheit und des Verstandes.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Stolam gloriae induit eum.
Mit dem Gewand der Herrlichkeit hat er ihn bekleidet.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
In medio ecclesiae aperuit ...
Jesus Sirach Kapitel 15 Vers 05  Biblischer Kontext
 
 
Morphologische Analyse
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
cfr. 01    Introitus tropus    Caelica caelestem decantent verba Iohannem
cfr. 02    Introitus tropus    Ecce iam Iohannis adest
cfr. 03    Introitus tropus    Fons et origo sapientiae
cfr. 04    Introitus tropus    Gratia celsa Dei Iohannis pectus adimplens
cfr. 05    Introitus tropus    Hodie candidati chori
3. Kalender
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
9. Datenbanken
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Quellen
11. Polyphone Werke
 

Piece data

Responsorium

Title text

In medio ecclesiae aperuit os eius,
et implevit eum Dominus
spiritu sapientiae et intellectus.
Inmitten der Kirche öffnete er seinen Mund,
und es erfüllte ihn der Herr
mit dem Geist der Weisheit und des Verstandes.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  1
Misit Dominus manum suam
et tetigit os meum.
Der Herr streckte seine Hand aus
und berührte meinen Mund.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
In medio ecclesiae aperuit ...
Jesus Sirach Kapitel 15 Vers 05  Biblischer Kontext
 
 
Morphologische Analyse
 
Misit Dominus manum suam et ...
Jeremia Kapitel 01 Vers 09  Biblischer Kontext
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 6913
3. Kalender
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
9. Datenbanken
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Quellen
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 142v
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 30v
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 063
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Polyphone Werke