- In die solemnitatis

Gregorianisches Repertoire > In die solemnitatis
DE    EN    FR   
Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Offertorium

Title text

In die solemnitatis vestrae, dicit Dominus,
inducam vos in terram fluentem lac et mel.
Am Tag eures Festes, spricht der Herr,
werde ich euch in ein Land führen, das von Milch und Honig fließt.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  1
Audi popule meus et loquar:
Israel, si me audieris,
dabo vobis desideria cordis vestri.
Höre, mein Volk, und ich will reden,
Israel, wenn du mich hören wolltest:
Ich gebe [erfülle] euch das Begehren eures Herzens.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  2
Non adorabitis Deum alienum:
quia ego sum Dominus, Deus vester,
qui eduxi vos de terra Aegypti
Einen fremden Gott werdet ihr nicht mehr anbeten,
denn ich bin der Herr, euer Gott,
der euch aus dem Land Ägypten herausgeführt hat.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
In die solemnitatis vestrae ...
Exodus Kapitel 13 Vers 05  Biblischer Kontext
 
 
Morphologische Analyse
 
Audi popule meus et loquar ...
cf. Psalm 49  Vers 07  Biblischer Kontext
 
Audi popule meus et loquar ...
cf. Psalm 80  Vers 09  Biblischer Kontext
 
Audi popule meus et loquar ...
cf. Psalm 20  Vers 03  Biblischer Kontext
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
Modus : 1
3. Kalender
Calendarium Concilii Vaticani II
Tempus paschale   Oct 5    
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Feria V infra octavam Paschae         B C K S  
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Offertoriale Triplex , FISCHER, Rupert, 1985 p.061
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.210
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.182
9. Datenbanken
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Quellen
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 43   Bavaricon p. 90
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  86  
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  139v  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 84
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 33v
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 88v   + 2 versets
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 85v
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 219
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  107v  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 114   Facsimilé p. 109
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 111     autre numérotation : 215  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 74v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 159
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 125r
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 84
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 84
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 26r
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 84
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  113  
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 111   Facsimilé p. 80
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 205
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.264
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.156 ;   p.221
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.263
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.84   B C K S
Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.58, 69, 70, 72, 74, 116, 158, 168, 331–33
 
Restitution Von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 48 2009, p. 30