- Offertorium - Immittet Angelus Domini

Voir le traducteurs des textes

Piece data

Offertorium

Title text

Immittet angelus Domini
in circuitu timentium eum,
et eripiet eos :
gustate et videte,
quoniam suavis est Dominus.
L’ange du Seigneur se déploiera
à l’entour de ceux qui le craignent,
et il les délivrera :
goûtez et voyez
combien le Seigneur est doux.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Semper laus eius in ore meo.
Toujours sa louange sera dans ma bouche.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  2
In Domino laudabitur anima mea;
audiant mansueti et laetentur.
C’est dans le Seigneur que sera glorifiée mon âme:
que ceux qui sont dociles l’entendent, et soient dans l’allégresse.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

 
Magnificate Dominum mecum
et exaltemus nomen eius in invicem.
Magnifiez avec moi le Seigneur :
et exaltons son nom tour à tour.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  3
Accedite ad eum,
et illuminamini
et vultus vestri non erubescent.
Iste pauper clamavit et Dominus exaudivit eum
et ex omnibus tribulationibus eius liberavit eum
Allez à lui
et vous rayonnerez :
et votre visage n’aura pas de confusion.
Ce pauvre a lancé son appel, et le Seigneur l’a exaucé :
et de toutes ses détresses, il l’a sauvé.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Immittet angelus Domini in ...
Ps. 33  V. 08.09  Contexte biblique
 
Semper laus eius in ore
 
In Domino laudabitur anima ...
 
Magnificate Dominum mecum ...
 
Accedite ad eum et ...
Ps. 33  V. 06.07  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 8
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Offertoriale Triplex , FISCHER, Rupert, 1985 p.102
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.325
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.312
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►   
Offertoriale restitutum , Anton STINGL, jun.    ►   
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 22v   Bavaricon p. 49
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  27  
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  71  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 44  ,   AMS 186
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 17r
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 59v   + 3 versets  ,   f. 121r   Incipit noté ; Variante : Immittit angelus
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 111
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  52v  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 52   Facsimilé p. 47
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 148     autre numérotation : 291  
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  15v  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 38
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 79
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 74r  ,   f. 154v   Incipit noté
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 44  ,   AMS 186
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 44
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 10r  ,   f. 34r   Incipit noté
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 44  ,   AMS 186
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  68  
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 72   Facsimilé p. 40  ,   f. 150   Facsimilé p. 119, incipit
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 145
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Le chant grégorien - Mot et neume , AGUSTONI, Luigi, 1969 N.323 ;   N.352
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.52
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.138
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.153
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.44   B C K S ;   nr.186   B K S
Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.50, 117, 356–57
 
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 43, 2007, p. 40