Immittet angelus Domini
in circuitu timentium eum,
et eripiet eos :
gustate et videte,
quoniam suavis est Dominus.
L’ange du Seigneur se déploiera
à l’entour de ceux qui le craignent,
et il les délivrera :
goûtez et voyez
combien le Seigneur est doux.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 1
Semper laus eius in ore meo.
Toujours sa louange sera dans ma bouche.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 2
In Domino laudabitur anima mea;
audiant mansueti et laetentur.
C’est dans le Seigneur que sera glorifiée mon âme:
que ceux qui sont dociles l’entendent, et soient dans l’allégresse.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Magnificate Dominum mecum
et exaltemus nomen eius in invicem.
Magnifiez avec moi le Seigneur :
et exaltons son nom tour à tour.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 3
Accedite ad eum,
et illuminamini
et vultus vestri non erubescent.
Iste pauper clamavit et Dominus exaudivit eum
et ex omnibus tribulationibus eius liberavit eum
Allez à lui
et vous rayonnerez :
et votre visage n’aura pas de confusion.
Ce pauvre a lancé son appel, et le Seigneur l’a exaucé :
et de toutes ses détresses, il l’a sauvé.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 22v Bavaricon p. 49 Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f. 27 Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 71 Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 44 , AMS 186 Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 17r Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 59v + 3 versets , f. 121r Incipit noté ; Variante : Immittit angelus Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 111 Graz, Universitätsbibliothek 807 f. 52v Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 52 Facsimilé p. 47 Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 148 autre numérotation : 291 Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f. 15v Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 38 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 79 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 74r , f. 154v Incipit noté Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 44 , AMS 186 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 44 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 10r , f. 34r Incipit noté Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 44 , AMS 186 Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f. 68 Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 72 Facsimilé p. 40 , f. 150 Facsimilé p. 119, incipit Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 145
11. Compositions polyphoniques
12. Editions
Le chant grégorien - Mot et neume , AGUSTONI, Luigi, 1969 N.323 ; N.352 Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.52 Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.138 Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.153 Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.44 B C K S ; nr.186 B K S Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.50, 117, 356–57
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 43, 2007, p. 40
