Ibat Iesus in civitatem quae dicitur Naim;
et ibant discipuli eius cum eo,
et turba copiosa.
Cum autem appropinquaret portae civitatis,
ecce defunctus efferebatur,
filius unicus matris suae.
Jésus se rendait dans une cité appelée Naïm :
et ses disciples s’y rendaient avec lui,
ainsi qu’une foule nombreuse.
Et comme il approchait de la porte de la cité,
voici qu’on emportait un mort,
un fils unique de sa mère.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
London, British Museum - Ant. Sarisburiense Lucca, Biblioteca capitolare 601 Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
