- Introitus - Gaudete in Domino...modestia vestra

Répertoire grégorien > Introitus - Gaudete in Domino...modestia vestra
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Introitus

Title text

Gaudete in Domino semper :
iterum dico, gaudete :
modestia vestra nota sit omnibus hominibus :
Dominus prope est.
Nihil solliciti sitis :
sed in omni oratione
petitiones vestrae innotescant apud Deum.
Soyez joyeux dans le Seigneur, toujours :
je le répète, soyez joyeux.
Que votre sérénité soit connue de tous les hommes.
Le Seigneur est proche.
Ne soyez inquiets de rien ;
mais qu’en toute prière vos demandes
se fassent connaître auprès de Dieu.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Ps.  1
Benedixisti, Domine, terram tuam.
Vous avez-béni, Seigneur, votre terre.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

 
Avertisti captivitatem Iacob.
Vous avez révoqué la captivité de Jacob.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Gaudete in Domino semper ...
Épître de Saint Paul aux Philippiens Ch. 04 V. 04.05.06  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Benedixisti Domine terram ...
Ps. 84  V. 02  Contexte biblique
 
Avertisti captivitatem ...
Ps. 84  V. 02  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 1
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Tempus adventus   3     Missa   Ps 084,02
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Dominica III Adventus         R B C K S  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.021
Gregorien.info - Partitions, Académie de chant grégorien    ►   
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.11
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 2v   Bavaricon p. 9
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 3r   Incipit noté  Bavaricon p. 8
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  5  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 4
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 4r
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 28v
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 3r
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 7
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  4v  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 16   Facsimilé p. 11
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 15     1.a ; autre numérotation : 15  
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  2  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 7v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 6
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 168r
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 4
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 4
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 1v
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 4
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  21  
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 35   Facsimilé p. 3
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 87
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 4
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Le chant grégorien - Mot et neume , AGUSTONI, Luigi, 1969 N.126 ;   N.300 ;   N.355 ;   N.410
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.44
Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.139 ;   nr.165 ;   nr.220
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.139 ;   p.165 ;   p.220
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.32 ;   p.77 ;   p.203 ;   p.297 ;   p.304 ;   p.335 ;   p.390 ;   p.686 ;   p.713
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.175 ;   p.239 ;   p.256
Les sources du plain-chant et de la musique médiévale , HUGLO, Michel, 2004 p.X 138
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.74 ;   nr.285 ;   nr.396
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.4   R B C K S
Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.159 ;   p.160 ;   p.188 ;   p.206 ;   p.214
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.254 ;   p.268
 
Restitution von Melodien, AGUSTONI, Luigi, et alii. BZG Heft 21, 1996, p. 28
 
Die Formel in den Gesängen des gregorianischen Meßpropriums, ZIPPE, Stephan. BZG Heft 32, 2001, p. 29
 
L'Introït "Gaudete" - Analyse (1), DAVID, Lucien. Revue de Chant grégorien, 1911, no.1, p. 12
 
L'Introït "Gaudete" - Analyse (2), DAVID, Lucien. Revue de Chant grégorien, 1911, no.2, p. 44