Soyez joyeux dans le Seigneur, toujours :
je le répète, soyez joyeux.
Que votre sérénité soit connue de tous les hommes.
Le Seigneur est proche.
Ne soyez inquiets de rien ;
mais qu’en toute prière vos demandes
se fassent connaître auprès de Dieu.
| Gaudete | gaudere, gaudeo, gavisus sum | se réjouir |
| verbe deuxième personne du pluriel imperatif présent actif 2e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| Domino | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| semper | semper | toujours |
| adverbe | ||
| iterum | iterum | de nouveau; une nouvelle fois |
| adverbe | ||
| dico | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe première personne du singulier indicatif présent actif 3e conjugaison | ||
| gaudete | gaudere, gaudeo, gavisus sum | se réjouir |
| verbe deuxième personne du pluriel imperatif présent actif 2e conjugaison | ||
| modestia | modestia | moderation, mesure, modestie |
| substantif féminin singulier nominatif 1er déclinaison | ||
| vestra | vester | votre; vos le vôtre |
| déterminant, pronom féminin singulier nominatif | ||
| nota | notus | connu |
| adjectif féminin singulier nominatif 1ère classe | ||
| sit | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier subjonctif présent actif irrégulier | ||
| omnibus | omnis | tout |
| adjectif masculin pluriel datif 2ième classe | ||
| hominibus | homo | homme; être humain |
| substantif masculin pluriel datif 3e déclinaison | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| prope | prope | presque; près |
| adverbe | ||
| est | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| Nihil | nihil | rien |
| déterminant, pronom neutre singulier accusatif | ||
| solliciti | sollicitus | troublé; alarmé |
| adjectif masculin pluriel nominatif 1ère classe | ||
| sitis | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe deuxième personne du pluriel subjonctif présent actif irrégulier | ||
| sed | sed | mais |
| conjonction de coordination | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| omni | omnis | tout |
| adjectif féminin singulier ablatif 2ième classe | ||
| oratione | oratio | discours |
| substantif féminin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| petitiones | petitio | demande, requête |
| substantif féminin pluriel nominatif 3e déclinaison | ||
| vestrae | vester | votre; vos le vôtre |
| déterminant, pronom féminin pluriel nominatif | ||
| innotescant | innotescere, innotesco, innotui | devenir clair, connaître |
| verbe troisième personne du pluriel subjonctif présent actif 3e conjugaison | ||
| apud | apud | près de; à côté de; chez |
| préposition | ||
| Deum | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier accusatif 2e déclinaison | ||