Filiae regum in honore tuo,
astitit regina a dextris tuis in vestitu deaurato,
circumdata varietate.
Les filles des rois vous font honneur ;
la reine a pris place à votre droite dans un vêtement tissu d’or,
environnée de diaprure.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 1
Eructavit cor meum verbum bonum:
dico ego opera mea regi.
Mon cœur a fait jaillir la bonne parole:
je dédie mes œuvres au Roi.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 2
Virga recta est virga regni tui.
Le sceptre de votre royauté est un sceptre droit.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Dilexisti iustitiam, et odisti iniquitatem:
propterea unxit te Deus, Deus tuus,
oleo laetitiae prae consortibus tuis.
Vous avez aimé la justice, et haï l’iniquité:
c’est pour cela que Dieu, votre Dieu, vous a oint de l’huile d’allégresse,
en préséance à ceux de votre condition.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 13v Bavaricon p. 31 Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f. 9v Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 43 Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 23b , AMS 145b Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 10r Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 44r + 2 versets Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 24v Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 62 Graz, Universitätsbibliothek 807 f. 30v Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 126v autre numérotation : 248 Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f. 9 Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 23v Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 39 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 23b , AMS 145b Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 23b Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 40r Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 23b , AMS 145b Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f. 46v Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 54 Facsimilé p. 22 , f. 138 Facsimilé p. 107, incipit Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 115
11. Compositions polyphoniques
12. Editions
Le chant grégorien - Mot et neume , AGUSTONI, Luigi, 1969 N.250 Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.148 ; p.362 ; p.573 Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.23b B C K S ; nr.145b B K S Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.275 ; p.290 ; p.348 ; p.424 Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.48, 118, 397–99
Piece data
Antiphona
Title text
Filiae regum in honore tuo,
astitit regina a dextris tuis in vestitu deaurato,
circumdata varietate.
Les filles des rois vous font honneur ;
la reine a pris place à votre droite dans un vêtement tissu d’or,
environnée de diaprure.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
