Fili, quid fecisti nobis sic?
Ego et pater tuus dolentes quaerebamus te.
Quid est quod me quaerebatis?
Nesciebatis quia in his quae Patris mei sunt oportet me esse?
Mon enfant, pourquoi as-tu agi ainsi envers nous?
Moi et ton père, tout affligés, nous te cherchions.
Pourquoi me cherchiez-vous?
Ne saviez-vous pas qu’il me faut être aux affaires de mon Père?
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.051 Musica sacra - Communion antiphons with Psalms ► Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.35 Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun. ►
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 12 Bavaricon p. 28 Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f. 8v Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 37 Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 19b Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 9r Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 41v Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 20v Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 55 Graz, Universitätsbibliothek 807 f. 26v Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 19v autre numérotation : 24 Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f. 7v Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 21 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 33 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 62v Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 19b Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 19b Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 5r Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 19b Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f. 42v Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 51 Facsimilé p. 19 Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 110 Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 19b
11. Compositions polyphoniques
12. Editions
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.31 ; p.134 ; p.885 Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.19b R B C K S
Restitution von Melodien, AGUSTONI, Luigi, et alii. BZG Heft 23, 1997, p. 11
Piece data
Antiphona
Title text
Fili, quid fecisti nobis sic?
Ego et pater tuus dolentes quaerebamus te.
Quid est quod me quaerebatis?
Nesciebatis quia in his quae Patris mei sunt oportet me esse?
Mon enfant, pourquoi as-tu agi ainsi envers nous?
Moi et ton père, tout affligés, nous te cherchions.
Pourquoi me cherchiez-vous?
Ne saviez-vous pas qu’il me faut être aux affaires de mon Père?
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
