- Responsorium - Factus est repente de caelo

Répertoire grégorien > Responsorium - Factus est repente de caelo
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Responsorium

Title text

Factus est repente de caelo sonus
advenientis spiritus vehementis.
Il se fit tout à coup, venant du ciel, un bruit
comme d'un souffle impétueux qui survient.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Ubi erant sedentes, alleluia;
et repleti sunt omnes Spiritu Sancto,
loquentes magnalia Dei.
là où ils demeuraient, alléluia :
alors ils furent tous remplis de l'Esprit Saint
et annoncèrent les merveilles de Dieu, alléluia.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Et apparuerunt illis dispertitae linguae tamquam ignis
seditque supra singulos eorum.
Et il leur apparut des langues en dispersion, comme de feu,
et il se posa sur chacun d'eux.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Factus est repente de caelo ...
Les Actes des Apôtres Ch. 02 V. 02  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Ubi erant sedentes alleluia ...
Les Actes des Apôtres Ch. 02 V. 02.04.11  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Et apparuerunt illis ...
Les Actes des Apôtres Ch. 02 V. 03  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 7
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 6717
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 94r
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 120r
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 076
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions