- Exiit sermo inter fratres

Répertoire grégorien > Exiit sermo inter fratres
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Graduale

Title text

Exiit sermo inter fratres,
quod discipulus ille non moritur:
Et non dixit Iesus:
Non moritur.
Le propos se répandit parmi les frères,
que ce disciple-là ne mourrait pas :
et Jésus n'avait pas dit : Il ne meurt pas.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Sed: sic eum volo manere,
donec veniam (venio):
tu me sequere.
Mais : Je veux qu’il demeure ainsi
jusqu’à ce que je vienne,
toi, suis-moi.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Exiit sermo inter fratres ...
L'évangile selon Saint Jean Ch. 21 V. 23  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Sed sic eum volo manere ...
L'évangile selon Saint Jean Ch. 21 V. 22  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 5
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
27/12 Ioannis, apostoli et evangel.      
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
S Ioannis Evangelist 2         M B C K S  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.636
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 9   Bavaricon p. 22
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 8v   Bavaricon p. 19
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  4v  
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  24v  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 14
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 7v
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 36v
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  18v  
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 92     autre numérotation : 177  
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol - Cant. Monza AMS 14
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  6  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 16v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 24
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 14
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 14
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 38v
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 14
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  34v  
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 46   Facsimilé p. 14
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 42
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 103
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.70 ;   p.73
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.55 ;   nr.94 ;   nr.143
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.14   M B C K S
Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.192

Piece data

Communio

Title text

Exiit sermo inter fratres,
quod discipulus ille non moritur:
Et non dixit Iesus:
Non moritur.
Le propos se répandit parmi les frères,
que ce disciple-là ne mourrait pas :
et Jésus n'avait pas dit : Il ne meurt pas.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Et non dixit Iesus:
Non moritur;
Sed:
Sic eum volo manere,
donec veniam.
Et Jésus n'avait pas dit :
Il ne meurt pas :
mais :
Je veux qu’il demeure ainsi
jusqu’à ce que je vienne.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Exiit sermo inter fratres ...
L'évangile selon Saint Jean Ch. 21 V. 23  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Et non dixit Iesus Non ...
L'évangile selon Saint Jean Ch. 21 V. 23  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 2
cfr. 01    Communio tropus    A Christo quaerens Petrus de morte Iohannis
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
27/12 Ioannis, apostoli et evangel.       Missa   Ps 088
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
S Ioannis Evangelist 2         R B C K S  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.637
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 9v   Bavaricon p. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  5v  
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  26  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 14
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 7v
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 37r
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 15r  ,   f. 16v
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 41
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  19v  
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 24v     autre numérotation : 34  
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  6  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 17
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 25
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 14
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 14
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 38v
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 14
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  35v  
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 47   Facsimilé p. 15
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 103
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 14
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.938
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.119
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.169
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.14   R B C K S
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.82 ;   p.86

Piece data

Antiphona

Title text

Exiit sermo inter fratres,
quod discipulus ille non moritur:
Et non dixit Iesus:
Non moritur.
Le propos se répandit parmi les frères,
que ce disciple-là ne mourrait pas :
et Jésus n'avait pas dit : Il ne meurt pas.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Et non dixit Iesus:
Non moritur;
Sed:
Sic eum volo manere,
donec veniam.
Et Jésus n'avait pas dit :
Il ne meurt pas :
mais :
Je veux qu’il demeure ainsi
jusqu’à ce que je vienne.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Exiit sermo inter fratres ...
L'évangile selon Saint Jean Ch. 21 V. 23  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Et non dixit Iesus Non ...
L'évangile selon Saint Jean Ch. 21 V. 23  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 1
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 2791
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
27/12 Ioannis, apostoli et evangel.       ad Vesperas  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Antiphonale Monasticum , Moines de Solesmes, 1934 p.0259
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)
10. Sources
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 142v
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.29
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.321