- Introitus - Etenim sederunt principes

Répertoire grégorien > Introitus - Etenim sederunt principes
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Introitus

Title text

Etenim sederunt principes,
et adversum me loquebantur:
et iniqui persecuti sunt me:
adiuva me, Domine Deus meus,
quia servus tuus exercebatur in tuis iustificationibus.
Et de fait, les princes ont siégé,
et ils parlaient contre moi :
et des gens iniques m'ont persécuté :
venez à mon secours, Seigneur mon Dieu, c
ar votre serviteur se formait dans vos justes dispositions.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Ps.  1
Beati immaculati in via:
qui ambulant in lege Domini.
Heureux les immaculés sur la voie:
ceux qui marchent dans la loi du Seigneur !
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Etenim sederunt principes ...
Ps. 118  V. 23.86.23  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Beati immaculati in via qui ...
Ps. 118  V. 01  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 1
cfr. 01    Introitus tropus    Cui adstat candida contio
cfr. 02    Introitus tropus    Hodie inclitus martyr Stephanus paradisum
cfr. 03    Introitus tropus    Qui primus meruit
cfr. 04    Introitus tropus    Salus martyrum
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
26/12 Stephani, protomartyris       Missa   Ps 118,01
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
S Stephani Protomart.         R B C K S  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.632
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.404
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 7   Bavaricon p. 18
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 8r   Incipit noté  Bavaricon p. 18
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  21  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 12
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 6v
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 35v  ,   f. 109r   Incipit noté
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 12v
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 33
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  15v  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 27   Facsimilé p. 22
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 16v     1.a ; autre numérotation : 18  
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  5  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 15
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 21
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 12
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 12
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 37v
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 12
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  32v  
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 44   Facsimilé p. 12
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 101
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 12
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Le chant grégorien - Mot et neume , AGUSTONI, Luigi, 1969 N.363
Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.182 ;   nr.210
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.182 ;   p.210
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.424 ;   p.586 ;   p.868
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.58 ;   nr.82 ;   nr.173 ;   nr.520
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.12   R B C K S
Die rhetorische Komponente in der Notation des Codex 121 von Einsiedeln , JOPPICH, Godehard, 1991 p.173
 
Restitution von Melodien, AGUSTONI, Luigi, et alii. BZG Heft 36, 2003, p. 7
 
Introït de la Messe de St Etienne, POTHIER, Joseph. Revue de Chant grégorien, 1895, no.5, p. 65