Et de fait, les princes ont siégé,
et ils parlaient contre moi :
et des gens iniques m'ont persécuté :
venez à mon secours, Seigneur mon Dieu, c
ar votre serviteur se formait dans vos justes dispositions.
| Etenim | etenim | et de fait |
| adverbe | ||
| sederunt | sedere, sedeo, sedi, sessum | être assis; séjourner |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif parfait actif 2e conjugaison | ||
| principes | princeps | premier, chef, guide, prince, empereur |
| substantif masculin pluriel nominatif 3e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| adversum | adversus | vers, contre |
| préposition | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| loquebantur | loqui, loquor, locutus sum | parler; dire |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif imparfait déponent 3e conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| iniqui | iniquus | injuste; inique |
| adjectif masculin pluriel nominatif 1ère classe | ||
| persecuti sunt | persequi, persequor, persecutus sum | poursuivre; exposer |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif parfait déponent 3e conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| adiuva | adiuvare, adiuvo, adiuvi, adiutum | aider; porter secours à; encourager |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 1re conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| meus | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| quia | quia | parce que |
| conjonction de subordination | ||
| servus | servus | esclave; serviteur |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| tuus | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| exercebatur | exercere, exerceo, exercui, exercitum | mettre en mouvement sans relâche; tourmenter, inquiéter; exercer ; pas. s'exercer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif imparfait passif 2e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| tuis | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin pluriel ablatif deuxième personne du singulier | ||
| iustificationibus | iustificatio | justification |
| substantif féminin pluriel ablatif 3e déclinaison | ||