Erit vobis hic dies memorialis, alleluia :
et diem festum celebrabitis solemnem Domino
in progenies vestras legitimum sempiternum diem.
Ce jour sera pour vous un jour de souvenir, alléluia :
et vous célébrerez un jour solennel de fête pour le Seigneur,
au cours de vos générations, un jour fixé par la loi à jamais.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 1
Dixit Moyses ad populum:
bono animo estote
et veniet vobis salus a Domino Deo
et pugnabit pro vobis.
Moïse dit au peuple :
Ayez bon courage
et le salut vous viendra du Seigneur Dieu
et il combattra pour vous.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 2
In mente habete diem istum,
in quo existis de terra Aegypti,
de domo servitutis:
in manu enim potenti liberavit vos Dominus.
Gardez à l'esprit ce jour,
où vous êtes sortis de la terre d'Egypte, de la maison d'esclavage :
c'est à main puissante en effet que le Seigneur vous a délivrés.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Offertoriale Triplex , FISCHER, Rupert, 1985 p.063 Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.213 Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.185
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 43v Bavaricon p. 91 Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f. 87 Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 141v Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 85 Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 34r Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 89r + 2 versets Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 86r Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 221 Graz, Universitätsbibliothek 807 f. 108v Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 115 Facsimilé p. 110 Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 136v autre numérotation : 268 Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 75 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 160 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 125v Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 85 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 85 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 26v Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 85 Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f. 113v Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 112 Facsimilé p. 81 Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 206
11. Compositions polyphoniques
12. Editions
Il Canto Gregoriano -2 Toni e Modi, TURCO, Alberto, 1991 p.25 Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.85 B C K S Il Canto Gregoriano -1 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.25 Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.24 ; p.165 ; p.168 ; p.245 ; p.424 Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.58, 61, 62, 63, 67, 70–74, 116, 153, 158, 168, 177, 213, 333–40
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 49 2010, p. 11
