- Analyse morphologique - Erit vobis hic dies

Morphology

Erit vobis hic dies memorialis, alleluia :
et diem festum celebrabitis solemnem Domino
in progenies vestras legitimum sempiternum diem.

Ce jour sera pour vous un jour de souvenir, alléluia :
et vous célébrerez un jour solennel de fête pour le Seigneur,
au cours de vos générations, un jour fixé par la loi à jamais.

Eritesse, sum, fuiêtre ; exister
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   futur   irrégulier
vobisvosvous
déterminant, pronom   masculin   datif   pluriel  
hichicici
déterminant, pronom   masculin   nominatif   singulier  
diesdiesjour
substantif   masculin   nominatif   singulier   5e déclinaison  
memorialismemorialismémorable
adjectif   masculin   nominatif   singulier   2ième classe  
alleluiaalleluiaalleluia
etetet
conjonction de coordination  
diemdiesjour
substantif   masculin   accusatif   singulier   5e déclinaison  
festumfestusde fête, qui est en fête, solennel
adjectif   masculin   accusatif   singulier   1ère classe  
celebrabitiscelebrare, celebro, celebravi, celebratumfréquenter en masse; pratiquer
verbe   deuxième personne du pluriel   actif   indicatif   futur   1re conjugaison
solemnemsolemnissolennel, consacré
adjectif   masculin   accusatif   singulier   2ième classe  
DominoDominusSeigneur
substantif   masculin   datif   singulier   2e déclinaison  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
progeniesprogeniesrace, famille, souche, lignée
substantif   féminin   accusatif   pluriel   5e déclinaison  
vestrasvestervotre; vos — le vôtre
déterminant, pronom   féminin   accusatif   pluriel  
legitimumlegitimusfixé par la loi; légal; légitime
adjectif   masculin   accusatif   singulier   1ère classe  
sempiternumsempiternusqui dure toujours, éternel
adjectif   masculin   accusatif   singulier   1ère classe  
diemdiesjour
substantif   masculin   accusatif   singulier   5e déclinaison