- Offertorium - Emitte Spiritum tuum et creabuntur

Répertoire grégorien > Offertorium - Emitte Spiritum tuum et creabuntur
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Offertorium - cum alleluia

Title text

Emitte Spiritum tuum,
et creabuntur et renovabis faciem terrae.
Envoyez votre Esprit, et ils seront créés,
et vous renouvellerez la face de la terre.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Sit gloria Domini in saecula.
Soit à jamais la gloire du Seigneur !
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Benedic anima mea Dominum:
Domine, Deus meus, magnificatus es vehementer.
Bénis, mon âme, le Seigneur :
Seigneur, mon Dieu, vous avez déployé votre grandeur avec éclat.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  2
Confessionem et decorem induisti:
amictus lumen sicut vestimentum.
Vous êtes revêtu d’hommages et de splendeur ;
drapé de lumière comme d’un manteau.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  3
Extendens caelum sicut pellem:
qui tegis in aquis superiora eius:
qui ponis nubem ascensum tuum.
Vous qui étendez le ciel comme une toile,
qui couvrez d’eaux ses sommets,
qui faites de la nuée votre escabeau.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Emitte Spiritum tuum et ...
Ps. 103  V. 30  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
 
Analyse morphologique
 
Benedic anima mea Dominum ...
Ps. 103  V. 01  Contexte biblique
 
Confessionem et decorem ...
Ps. 103  V. 01.02  Contexte biblique
 
Extendens caelum sicut ...
Ps. 103  V. 02.03  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 8
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Pentecostes       Missa in vigilia  
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Vigiliae Pentecostes         R B C K S  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Offertoriale Triplex , FISCHER, Rupert, 1985 p.077
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.250
Gregorien.info - Partitions, Académie de chant grégorien    ►   
Offertoriale restitutum , Anton STINGL, jun.    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 49v   Bavaricon p. 103
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  98v  
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  184  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 105
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 37r
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 97v   + 3 versets  ,   f. 99v   Incipit noté  ,   f. 100r   Incipit noté
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 104r
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 253
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  126v  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 129   Facsimilé p. 124
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 137v     autre numérotation : 270  
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  26v  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 91v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 182
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 138r
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 105
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 105
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 29r
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 105
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  128  
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 123   Facsimilé p. 92  ,   f. 125   Facsimilé p. 94, incipit  ,   f. 126   Facsimilé p. 95, incipit
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 222
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 105
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.209
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.209
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.590 ;   p.697
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.105   R B C K S
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.52 ;   p.389
Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.41, 50, 91, 117, 349–350
 
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 52 2011, p. 12