Envoyez votre Esprit, et ils seront créés,
et vous renouvellerez la face de la terre.
Emitte | emittere, emitto, emisi, emissum | envoyer dehors ; renvoyer ; relâcher |
verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
Spiritum | spiritus | souffle; esprit |
substantif masculin singulier accusatif 4e déclinaison | ||
tuum | tuus | ton; le tien |
déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
et | et | et |
conjonction de coordination | ||
creabuntur | creare, creo, creavi, creatum | créer ; faire ; faire croître; produire |
verbe troisième personne du pluriel indicatif futur passif 1re conjugaison | ||
et | et | et |
conjonction de coordination | ||
renovabis | renovare, renovo, renovavi, renovatum | renouveler |
verbe deuxième personne du singulier indicatif futur actif 1re conjugaison | ||
faciem | facies | aspect extérieur; figure; physionomie |
substantif féminin singulier accusatif 5e déclinaison | ||
terrae | terra | terre |
substantif féminin singulier genitif 1er déclinaison | ||
sit | esse, sum, fui | être ; exister |
verbe troisième personne du singulier subjonctif présent actif irrégulier | ||
gloria | gloria | gloire |
substantif féminin singulier nominatif 1er déclinaison | ||
Domini | Dominus | Seigneur |
substantif masculin singulier genitif 2e déclinaison | ||
in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
préposition | ||
saecula | saeculum | siècle ; génération; durée d'une génération |
substantif neutre pluriel accusatif 2e déclinaison |