- Ego dixi Domine miserere mei

The Gregorian Repertory > Ego dixi Domine miserere mei
DE    EN    FR   
Show text translator attributions

Piece data

Graduale

Title text

Ego dixi: Domine, miserere mei.
I said to the Lord: be gracious to me.
Translation: Dr. Kate Helsen, London, Ontario, Canada

Piece text

Sana animam meam, quia peccavi tibi.
Cleanse me, for I have sinned against you.
Translation: Dr. Kate Helsen, London, Ontario, Canada

Piece text

Vers.  1
Beatus qui intelligit super egenum et pauperem:
in die mala liberabit eum Dominus.
Blessed is the one who considers the poor.
In the day of trouble, the Lord will deliver him.
Translation: Dr. Kate Helsen, London, Ontario, Canada

Piece data 2

1. Text
Ego dixi Domine miserere ...
Psalm 40  Verse 05  Biblical context
 
Sana animam meam quia ...
Psalm 40  Verse 05  Biblical context
 
Beatus qui intelligit super ...
Psalm 40  Verse 02  Biblical context
 
 
Morphological analysis
2. ID No., Mode, Annotation
Mode : 5
3. Calendar
Calendarium Concilii Vaticani II
Tempus per annum   07    
Opera misericordiae      
8/2 Hieronymi Emiliani      
9/10 Ioannis Leonardi      
23/12 Ioannis de Kety      
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Dominica I post Pentecosten         M B K S  
4. Theol. Commentary
 
5. Music Analyses
 
6. Media (Schola/Cantor)
 
7. Media (div.)
 
8. Liturg. Books
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.279
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.248
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►   
9. Databases
Data on the Cantus sites    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 63   Bavaricon p. 130
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 58r   Bavaricon p. 118  ,   f. 60r   Incipit non noté  Bavaricon p. 122
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  126  
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  247  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 173
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 48r
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 117v
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  149  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 154   Facsimilé p. 149
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 90v     autre numérotation : 174  
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol - Cant. Monza AMS 173
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  37v  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 125
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 239
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 143v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 173
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 31r
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 173
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  153  
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 146   Facsimilé p. 115
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 139
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 272
11. Polyphonic Works
 
12. Lit.
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.118
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.981
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.173   M B K S
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.187 ;   p.348
 
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 39, 2005, p. 24

Piece data

Responsorium

Title text

Ego dixi: Domine, miserere mei.
I said to the Lord: be gracious to me.
Translation: Dr. Kate Helsen, London, Ontario, Canada

Piece text

Vers.  1
Sana animam meam, quia peccavi tibi.
Cleanse me, for I have sinned against you.
Translation: Dr. Kate Helsen, London, Ontario, Canada

Piece data 2

1. Text
Ego dixi Domine miserere ...
Psalm 40  Verse 05  Biblical context
 
Sana animam meam quia ...
Psalm 40  Verse 05  Biblical context
2. ID No., Mode, Annotation
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 6626
3. Calendar
4. Theol. Commentary
 
5. Music Analyses
 
6. Media (Schola/Cantor)
 
7. Media (div.)
 
8. Liturg. Books
9. Databases
Data on the Cantus sites    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
11. Polyphonic Works
 

Piece data

Responsorium - II

Title text

Ego dixi: Domine, miserere mei.
I said to the Lord: be gracious to me.
Translation: Dr. Kate Helsen, London, Ontario, Canada

Piece text

Sana animam meam, quia peccavi tibi.
Cleanse me, for I have sinned against you.
Translation: Dr. Kate Helsen, London, Ontario, Canada

Piece text

Vers.  1
Domine, ne in ira tua arguas me:
neque in furore tuo corripias me.

Piece data 2

1. Text
Ego dixi Domine miserere ...
Psalm 40  Verse 05  Biblical context
 
Sana animam meam quia ...
Psalm 40  Verse 05  Biblical context
 
Domine ne in ira tua arguas ...
Psalm 06  Verse 02  Biblical context
2. ID No., Mode, Annotation
Mode : 4
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 6627
3. Calendar
4. Theol. Commentary
 
5. Music Analyses
 
6. Media (Schola/Cantor)
 
7. Media (div.)
 
8. Liturg. Books
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
9. Databases
Data on the Cantus sites    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 138
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Polyphonic Works