- Responsorium - Ecce odor filii mei

Répertoire grégorien > Responsorium - Ecce odor filii mei
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Responsorium

Title text

Ecce odor filii mei
sicut odor agri pleni,
cui benedixit Dominus.
Voici que l’odeur de mon fils est
comme l’odeur d’un champ pleinement fertile,
que le Seigneur a béni.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Crescere te faciat Deus meus sicut arenam maris
et donet tibi de rore caeli benedictionem.
Que mon Dieu te fasse croître comme le sable de la mer :
et qu’il t’accorde la bénédiction de la rosée du ciel.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Qui maledixerit tibi sit ille maledictus
et qui benedixerit tibi benedictionibus repleatur.
Qui te maudira, qu’il soit maudit :
et qui te bénira, qu’il soit rempli de bénédictions !
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Ecce odor filii mei sicut ...
La Genèse Ch. 27 V. 27  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Crescere te faciat Deus ...
cf. La Genèse Ch. 28 V. 03  Contexte biblique
 
Qui maledixerit tibi sit ...
La Genèse Ch. 27 V. 29  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 7
cui benedixit -> quem benedixit
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 6601
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 148r   Non noté
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 72r
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 149
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions