Voici que l’odeur de mon fils est
comme l’odeur d’un champ pleinement fertile,
que le Seigneur a béni.
Ecce | ecce | voici! voilà! |
adverbe | ||
odor | odor | odeur |
substantif masculin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
filii | filius | fils |
substantif masculin singulier genitif 2e déclinaison | ||
mei | meus | mon; le mien |
déterminant, pronom masculin singulier genitif | ||
sicut | sicut | de même que; ainsi que; comme |
adverbe | ||
odor | odor | odeur |
substantif masculin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
agri | ager | champ; territoire |
substantif masculin singulier genitif 2e déclinaison | ||
pleni | plenus | plein de; entier, complet |
adjectif masculin singulier genitif 1ère classe | ||
cui | qui | qui, que, dont |
déterminant, pronom masculin singulier datif | ||
benedixit | benedicere, benedico, benedixi, bendictum | bénire; dire du bien |
verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
Dominus | Dominus | Seigneur |
substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison |