- Analyse morphologique - Ecce odor filii mei

Morphology

Ecce odor filii mei
sicut odor agri pleni,
cui benedixit Dominus.

Voici que l’odeur de mon fils est
comme l’odeur d’un champ pleinement fertile,
que le Seigneur a béni.

Ecceeccevoici! voilà!
adverbe  
odorodorodeur
substantif   masculin   singulier   nominatif   3e déclinaison  
filiifiliusfils
substantif   masculin   singulier   genitif   2e déclinaison  
meimeusmon; le mien
déterminant, pronom   masculin   singulier   genitif  
sicutsicutde même que; ainsi que; comme
adverbe  
odorodorodeur
substantif   masculin   singulier   nominatif   3e déclinaison  
agriagerchamp; territoire
substantif   masculin   singulier   genitif   2e déclinaison  
pleniplenusplein de; entier, complet
adjectif   masculin   singulier   genitif   1ère classe  
cuiquiqui, que, dont
déterminant, pronom   masculin   singulier   datif  
benedixitbenedicere, benedico, benedixi, bendictumbénire; dire du bien
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   parfait   actif   3e conjugaison
DominusDominusSeigneur
substantif   masculin   singulier   nominatif   2e déclinaison