Ecce oculi Domini super timentes eum,
sperantes in misericordia eius, alleluia :
ut eripiat a morte animas eorum
quoniam adiutor et protector noster est.
Voici que les yeux du Seigneur sont sur ceux qui le craignent,
eux qui mettent leur espérance en sa miséricorde, alléluia :
pour délivrer leurs âmes de la mort,
car il est notre secours et notre protecteur.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Ps. 1
Exsultate iusti in Domino,
rectos decet collaudatio.
Exultez, vous les justes, dans le Seigneur:
aux hommes droits il appartient de le chanter en chœur !
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 47v Bavaricon p. 99 Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 44r Incipit non noté Bavaricon p. 90 Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f. 95v Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 171v Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 99 Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 35v Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 97r Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 99r Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 245 Graz, Universitätsbibliothek 807 f. 123v Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 125 Facsimilé p. 120 Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 25 2.a ; autre numérotation : 35 Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f. 25 Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 82v Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 176 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 99 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 99 Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 99 Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f. 124 Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 119 Facsimilé p. 88 Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 217
11. Compositions polyphoniques
12. Editions
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.202 ; p.412 ; p.682 ; p.874 Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.99 B C K S Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.299
