- Analyse morphologique - Ecce oculi Domini super

Morphology

Ecce oculi Domini super timentes eum,
sperantes in misericordia eius, alleluia :
ut eripiat a morte animas eorum
quoniam adiutor et protector noster est.

Voici que les yeux du Seigneur sont sur ceux qui le craignent,
eux qui mettent leur espérance en sa miséricorde, alléluia :
pour délivrer leurs âmes de la mort,
car il est notre secours et notre protecteur.

Ecceeccevoici! voilà!
adverbe  
oculioculusoeil
substantif   masculin   pluriel   nominatif   2e déclinaison  
DominiDominusSeigneur
substantif   masculin   singulier   genitif   2e déclinaison  
supersupersur, au sujet de ; au-dessus de; sur
préposition  
timentestimere, timeo, timuicraindre
verbe   masculin   pluriel   accusatif   participe   présent   actif   2e conjugaison
eumiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   singulier   accusatif  
sperantessperare, spero, speravi, speratumespérer
verbe   masculin   pluriel   accusatif   participe   présent   actif   1re conjugaison
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
misericordiamisericordiapitié; compassion
substantif   féminin   singulier   ablatif   1er déclinaison  
eiusiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   singulier   genitif  
alleluiaalleluiaalleluia
ututpour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où
conjonction de subordination  
eripiateripere, eripio, eripui, ereptumarracher; sauver
verbe   troisième personne du singulier   subjonctif   présent   actif   5e conjugaison
aaà ; de, depuis; par, de la part
préposition  
mortemorsmort
substantif   féminin   singulier   ablatif   3e déclinaison  
animasanimaâme
substantif   féminin   pluriel   accusatif   1er déclinaison  
eorumiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   pluriel   genitif  
quoniamquoniampuisque; parce que
conjonction de subordination  
adiutoradiutorcelui qui aide
substantif   masculin   singulier   nominatif   3e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
protectorprotectorprotecteur, aide
substantif   masculin   singulier   nominatif   3e déclinaison  
nosternosternotre, nos; le nôtre
déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif  
estesse, sum, fuiêtre ; exister
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   présent   actif   irrégulier