Voici que les yeux du Seigneur sont sur ceux qui le craignent,
eux qui mettent leur espérance en sa miséricorde, alléluia :
pour délivrer leurs âmes de la mort,
car il est notre secours et notre protecteur.
Ecce | ecce | voici! voilà! |
adverbe | ||
oculi | oculus | oeil |
substantif masculin pluriel nominatif 2e déclinaison | ||
Domini | Dominus | Seigneur |
substantif masculin singulier genitif 2e déclinaison | ||
super | super | sur, au sujet de ; au-dessus de; sur |
préposition | ||
timentes | timere, timeo, timui | craindre |
verbe masculin pluriel accusatif participe présent actif 2e conjugaison | ||
eum | is | celui-ci; ceci; cela |
déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
sperantes | sperare, spero, speravi, speratum | espérer |
verbe masculin pluriel accusatif participe présent actif 1re conjugaison | ||
in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
préposition | ||
misericordia | misericordia | pitié; compassion |
substantif féminin singulier ablatif 1er déclinaison | ||
eius | is | celui-ci; ceci; cela |
déterminant, pronom masculin singulier genitif | ||
alleluia | alleluia | alleluia |
ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
conjonction de subordination | ||
eripiat | eripere, eripio, eripui, ereptum | arracher; sauver |
verbe troisième personne du singulier subjonctif présent actif 5e conjugaison | ||
a | a | à ; de, depuis; par, de la part |
préposition | ||
morte | mors | mort |
substantif féminin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
animas | anima | âme |
substantif féminin pluriel accusatif 1er déclinaison | ||
eorum | is | celui-ci; ceci; cela |
déterminant, pronom masculin pluriel genitif | ||
quoniam | quoniam | puisque; parce que |
conjonction de subordination | ||
adiutor | adiutor | celui qui aide |
substantif masculin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
et | et | et |
conjonction de coordination | ||
protector | protector | protecteur, aide |
substantif masculin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
noster | noster | notre, nos; le nôtre |
déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
est | esse, sum, fui | être ; exister |
verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif irrégulier |