- Ecce nunc tempus acceptabile

Voir le traducteurs des textes

Piece data

Antiphona

Title text

Ecce nunc tempus acceptabile,
ecce nunc dies salutis.
Voici maintenant le temps favorable,
voici maintenant le jour du salut.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

In his ergo diebus exhibeamus nos
sicut Dei ministros,
in multa patientia, in vigiliis, in ieiuniis,
et in caritate non ficta.

Piece data 2

2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 8
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 2532
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Tempus quadragesimae   1     ad Laudes   magnif.
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Antiphonale Monasticum , Moines de Solesmes, 1934 p.0345
10. Sources
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 147r
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.514

Piece data

Responsorium

Title text

Ecce nunc tempus acceptabile,
ecce nunc dies salutis.
Voici maintenant le temps favorable,
voici maintenant le jour du salut.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Commendemus nosmetipsos in multa patientia,
in ieiuniis multis,
per arma iustitiae virtutis Dei.
Rendons-nous nous-mêmes recommandables par une grande endurance,
par des jeûnes nombreux,
par les armes de la justice venant de la puissance de Dieu.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
In omnibus exhibeamus nosmetipsos
sicut Dei ministros,
ut non vituperetur ministerium nostrum.
En tout, comportons-nous nous-mêmes comme des serviteurs de Dieu,
afin que notre ministère ne soit pas décrié.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 3
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 6600
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Deutsches Antiphonale , JOPPICH, Godehard, et alii, 1974 p.17*
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 147r
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 72v
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 143
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Compositions polyphoniques