- Ecce nunc tempus acceptabile

Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Antiphona

Title text

Ecce nunc tempus acceptabile,
ecce nunc dies salutis.
Seht, jetzt ist die Zeit der Gnade,
seht, jetzt sind die Tage des Heils.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

In his ergo diebus exhibeamus nos
sicut Dei ministros,
in multa patientia, in vigiliis, in ieiuniis,
et in caritate non ficta.
Erweisen wir uns also in diesen Tagen
als Diener Gottes;
in viel Geduld, in Wachen, in Fasten,
und in ungeheuchelter Liebe.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Ecce nunc tempus ...
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
Modus : 8
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 2532
3. Kalender
Calendarium Concilii Vaticani II
Tempus quadragesimae   1     ad Laudes   magnif.
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Antiphonale Monasticum , Moines de Solesmes, 1934 p.0345
10. Quellen
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 147r
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.514

Piece data

Responsorium

Title text

Ecce nunc tempus acceptabile,
ecce nunc dies salutis.
Seht, jetzt ist die Zeit der Gnade,
seht, jetzt sind die Tage des Heils.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Commendemus nosmetipsos in multa patientia,
in ieiuniis multis,
per arma iustitiae virtutis Dei.
Wir wollen uns bewähren in großer Geduld,
in vielem Fasten,
durch die Waffen der Gerechtigkeit in der Kraft Gottes.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  1
In omnibus exhibeamus nosmetipsos
sicut Dei ministros,
ut non vituperetur ministerium nostrum.
In allem wollen wir uns
wie Gottes Diener erweisen,
damit auf unseren Dienst kein Tadel fällt.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Ecce nunc tempus ...
 
Commendemus nosmetipsos in ...
 
In omnibus exhibeamus ...
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
Modus : 3
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 6600
3. Kalender
Calendarium Concilii Vaticani II
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Deutsches Antiphonale , JOPPICH, Godehard, et alii, 1974 p.17*
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Quellen
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 147r
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 72v
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 143
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Polyphone Werke