Dum complerentur dies Pentecostes,
erant omnes pariter dicentes : alleluia :
et subito factus est sonus de caelo, alleluia,
tamquam spiritus vehemens
replevit totam domum.
Als die fünfzig Tage erfüllt waren [der Pfingsttag gekommen war],
befanden sich alle am gleichen Ort und sagten: Halleluja!
Und plötzlich kam vom Himmel her ein Brausen, Halleluja,
wie wenn ein heftiger Sturm
das ganze Haus erfüllt.
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 45v Bavaricon p. 93 Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f. 99 Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 187 Graz, Universitätsbibliothek 807 f. 130 Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 92 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 183
11. Polyphone Werke
12. Literatur
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 52 2011, p. 11
Piece data
Responsorium
Title text
Dum complerentur dies Pentecostes,
erant omnes pariter dicentes : alleluia :
et subito factus est sonus de caelo, alleluia,
tamquam spiritus vehemens
replevit totam domum.
Als die fünfzig Tage erfüllt waren [der Pfingsttag gekommen war],
befanden sich alle am gleichen Ort und sagten: Halleluja!
Und plötzlich kam vom Himmel her ein Brausen, Halleluja,
wie wenn ein heftiger Sturm
das ganze Haus erfüllt.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
Vers. 1
Repleti sunt omnes Spiritu Sancto,
et coeperunt loqui.
Erfüllt wurden alle mit Heiligem Geist,
und begannen zu reden.
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23 Benevento, Biblioteca Capitolare V 21 Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 154v Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106 London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 93r London, The British Library, add. 30850 - Silos Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 122r Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 075 Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
