Domine, in tua misericordia speravi:
exsultavit cor meum in salutari tuo:
cantabo Domino, qui bona tribuit mihi.
Seigneur, j’ai mis mon espérance en votre miséricorde:
mon cœur a tressailli d’allégresse en votre salut:
je chanterai pour le Seigneur qui m’a comblé de biens.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Ps. 1
Usquequo Domine oblivisceris me in finem ?
usquequo avertis faciem tuam a me ?
Jusques à quand, Seigneur, m’oublierez-vous, sera-ce pour toujours ?
Jusques à quand détournez-vous de moi votre face ?
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.278 Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.248 Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun. ►
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 62v Bavaricon p. 129 Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 58r Incipit noté Bavaricon p. 118 Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f. 126 Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 247 Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 173 Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 48r Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 117v Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 313 Graz, Universitätsbibliothek 807 f. 148v Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 154 Facsimilé p. 149 Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 34v 3.a ; autre numérotation : 58 Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f. 37v Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 125 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 238 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 143v Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 173 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 31r Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 173 Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f. 153 Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 146 Facsimilé p. 115 Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 271 Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 173
11. Compositions polyphoniques
12. Editions
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.513 ; p.949 Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.119 Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.173 R B K S
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 39, 2005, p. 23
