Seigneur, j’ai mis mon espérance en votre miséricorde:
mon cœur a tressailli d’allégresse en votre salut:
je chanterai pour le Seigneur qui m’a comblé de biens.
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| tua | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin singulier ablatif deuxième personne du singulier | ||
| misericordia | misericordia | pitié; compassion |
| substantif féminin singulier ablatif 1er déclinaison | ||
| speravi | sperare, spero, speravi, speratum | espérer |
| verbe première personne du singulier indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| exsultavit | exsultare, exsulto, exsultavi, exsultatum | tressaillir d’allégresse ; bondir; sauter |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| cor | cor | cur; intelligence; esprit |
| substantif neutre singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| meum | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom neutre singulier nominatif première personne du singulier | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| salutari | salutaris | qui concerne le salut, salutaire, utile; favorable |
| substantif masculin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| tuo | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom neutre singulier ablatif deuxième personne du singulier | ||
| cantabo | cantare, canto, cantavi, cantatum | chanter, célébrer, déclamer |
| verbe première personne du singulier indicatif futur actif 1re conjugaison | ||
| Domino | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier datif 2e déclinaison | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif troisième personne du singulier | ||
| bona | bonus | bon |
| adjectif neutre pluriel accusatif 1ère classe | ||
| tribuit | tribuere, tribuo, tribui, tributum | attribuer ; accorder |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| mihi | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier datif | ||