Domine Iesu Christe, rex gloriae,
libera animas omnium fidelium defunctorum,
de manu inferni,
et de profundo lacu :
libera eas de ore leonis,
ne absorbeat eas tartarus,
ne cadant in obscurum.
Seigneur Jésus Christ, Roi de Gloire,
délivrez les âmes de tous les fidèles défunts
des peines de l'enfer
et du gouffre profond ;
délivrez les de la gueule du lion ;
que l'abîme ne les engloutisse pas
et qu'elles ne disparaissent pas dans les ténèbres.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Sed signifer sanctus Michael repraesentet eas
in lucem sanctam.
Quam olim Abrahae promisisti,
et semini eius.
Mais que Saint Michel les conduise
vers la sainte lumière
qu'autrefois vous avez promise à Abraham
et à sa postérité.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 1
Hostias et preces tibi, Domine,
laudis offerimus :
tu suscipe pro animabus illis
quarum hodie memoriam facimus :
fac eas, Domine,
de morte transire ad vitam.
Ces présents et ces prières de louange
que nous t'offrons, Seigneur :
reçois-les pour ces âmes,
dont nous rappelons aujourd'hui le souvenir.
Fais-les passer, Seigneur,
de la mort à la vie.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 2
Animae eorum in bonis demorentur
et semen eorum possideat terram.
Piece text
Vers. 3
Animae fidelium,
quas assumpsisti, Domine,
fac gaudere cum sanctis tuis in gloria
et libera eas de locis tormentorum.
Piece text
Vers. 4
Requiem aeternam dona eis, Domine:
et lux perpetua luceat eis.
Accordez-leur le repos éternel, Seigneur :
et que brille sur eux la lumière sans déclin.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Offertoriale Triplex , FISCHER, Rupert, 1985 p.189 Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.674 Gregorien.info - Partitions, Académie de chant grégorien ► Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.413 Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun. ►
9. Liens
10. Sources
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 266 Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 128r Incipit noté; Cette antienne de procession est la même pièce que l'offertoire de la messe des morts , f. 134v Incipit noté; + 3 versets Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 136v Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 235 Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f. 150 Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 145 Facsimilé p. 114
11. Compositions polyphoniques
12. Editions
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.203 Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.63 Chant grégorien et musique médiévale , HUGLO, Michel, 2005 p.VI 290 ; p.XIX 15 ; p.XIX 15 ; p.XX 201 -3 ; p.XX 204 Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.72 Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.8 n. 17, 108 n. 38, 120, 421
L'offertoire de la messe des morts (1), CABROL, Fernand. Revue grégorienne, vol. 06, no. 5, 1921, p. 165
L'offertoire de la messe des morts (2), CABROL, Fernand. Revue grégorienne, vol. 06, no. 6, 1921, p. 205
L'Offertoire des défunts "Domine jesu Christe", HECHT, F.X.. Revue de Chant grégorien, 1933, no.6, p. 180
