Domine Deus salutis meae,
in die clamavi et nocte coram te:
intret oratio mea in conspectu tuo, Domine.
Seigneur Dieu de mon salut:
de jour, et de nuit, j’ai lancé devant vous mon appel:
que mon oraison soit introduite en votre présence, Seigneur.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 1
Inclina aurem tuam ad precem meam, Domine:
longe fecisti notos meos a me:
clamavi ad te, Domine:
tota die expandi manus meas ad te.
Prêtez l’oreille à ma prière, Seigneur :
vous avez éloigné de moi ceux qui me connaissaient :
j’ai lancé vers vous mon appel, Seigneur :
tout au long du jour : j’ai étendu les mains vers vous.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 2
Et ego ad te Domine clamavi:
et mane oratio mea praeveniet te :
egens sum ego in laboribus
a iuventute mea.
Et moi, c’est vers vous, Seigneur, que j’ai lancé mon appel :
et au matin ma prière viendra au-devant de vous :
je suis indigent, moi, et dans les labeurs
depuis ma jeunesse
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 3
Factus sum sicut homo sine adiutorio,
inter mortuos liber.
Je suis devenu comme un homme sans secours,
libre entre les morts.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Traditus sum et non egrediebar.
J’ai été livré, et je ne m’échappais pas.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 46a , AMS 111 , AMS 192 Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 61v + 3 versets , f. 100r Incipit non noté , f. 122v Incipit non noté Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 47r Incipit non noté , f. 108r Incipit non noté Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 116 Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 57 Facsimilé p. 52 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 76v , f. 142r Incipit noté , f. 158v Incipit noté Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 46a , AMS 111 , AMS 192 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 46a , AMS 111 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 11v , f. 30v Incipit noté , f. 35r Incipit noté Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 46a , AMS 111 , AMS 192 Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 74 Facsimilé p. 42 , f. 126 Facsimilé p. 95, incipit , f. 153 Facsimilé p. 122, incipit Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 46a
11. Compositions polyphoniques
12. Editions
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.46a R B C K S ; nr.111 B C K S ; nr.192 B K S Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.211, 280–82, 341
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 54 2012, p. 36
