Seigneur Dieu de mon salut:
de jour, et de nuit, j’ai lancé devant vous mon appel:
que mon oraison soit introduite en votre présence, Seigneur.
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| salutis | salus | salut; sauvegarde |
| substantif féminin singulier genitif 3e déclinaison | ||
| meae | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin singulier genitif | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| die | dies | jour |
| substantif masculin singulier ablatif 5e déclinaison | ||
| clamavi | clamare, clamo, clamavi, clamatum | crier; s'écrier; proclamer |
| verbe première personne du singulier indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| nocte | nox | nuit |
| substantif féminin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| coram | coram | en présence de, devant |
| préposition | ||
| te | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| intret | intrare, intro, intravi, intratum | entrer dans ; franchir |
| verbe troisième personne du singulier subjonctif présent actif 1re conjugaison | ||
| oratio | oratio | discours |
| substantif féminin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| mea | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin singulier nominatif | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| conspectu | conspectus | vue; regard |
| substantif masculin singulier ablatif 4e déclinaison | ||
| tuo | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom masculin singulier ablatif deuxième personne du singulier | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||