Domine Deus, in simplicitate cordis mei laetus obtuli universa:
et populum tuum, qui repertus est,
vidi cum ingenti gaudio :
Deus Israel, custodi hanc voluntatem.
Seigneur Dieu, dans la simplicité de mon cœur, joyeux, j’ai tout offert;
et votre peuple qui a été retrouvé,
je l’ai vu avec immense joie:
Dieu d’Israël, ayez en garde cette volonté.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 1
Fecit Salomon solemnitatem in tempore illo,
et prosperatus est
et apparuit ei Dominus, Deus Israel.
Salomon fit en ce temps-là une fête solennelle,
et il réussit
et le Seigneur Dieu d'Israël lui apparut.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 2
Maiestas Domini aedificavit templum:
videbant omnes filii Israel gloriam Domini
descendentem super domum
et adoraverunt et collaudaverunt Dominum dicentes.
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 48 Bavaricon p. 100 Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 175v Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 100 Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 36r Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 14v Incipit noté , f. 116v + 2 versets Cambridge, Corpus Christi College Ms 146 - Pontifical de Samson p. 060 , p. 086 Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 246 Graz, Universitätsbibliothek 807 f. 36 Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 126 Facsimilé p. 121 Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 150v autre numérotation : 296 Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f. 25v Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 91 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 264 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 100 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 100 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 37r Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 100 Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f. 124v Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 120 Facsimilé p. 89 Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 267
11. Compositions polyphoniques
12. Editions
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.57 Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.171 ; nr.196 Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.171 ; p.196 Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.295 ; p.470 ; p.749 ; p.864 ; p.865 ; p.887 Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.199 Il Canto Gregoriano -2 Toni e Modi, TURCO, Alberto, 1991 p.156 Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.217 Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.100 B C K S Die rhetorische Komponente in der Notation des Codex 121 von Einsiedeln , JOPPICH, Godehard, 1991 p.141 Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.176 Il Canto Gregoriano -1 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.138 Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.385 Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.60, 74, 79, 80, 119, 132, 136 n. 57, 419–21
Restitution von Melodien, AGUSTONI, Luigi, et alii. BZG Heft 34/35, 2003, p. 26
Les versets d'offertoire (2), DAVID, Lucien. Revue de Chant grégorien, 1935, no.5, p. 142
