Seigneur Dieu, dans la simplicité de mon cœur, joyeux, j’ai tout offert;
et votre peuple qui a été retrouvé,
je l’ai vu avec immense joie:
Dieu d’Israël, ayez en garde cette volonté.
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| simplicitate | simplicitas | simplicité, droiture, franchise |
| substantif féminin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| cordis | cors | coeur |
| substantif neutre singulier genitif 3e déclinaison | ||
| mei | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom neutre singulier genitif | ||
| laetus | laetus | heureux; joyeux |
| adjectif masculin singulier nominatif 1ère classe | ||
| obtuli | obferre, fero, tuli, latum | porter, présenter, exposer |
| verbe première personne du singulier indicatif parfait actif irrégulier | ||
| universa | universus | considéré dans son ensemble; tout entier |
| adjectif neutre pluriel accusatif 1ère classe | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| populum | populus | peuple |
| substantif masculin singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| tuum | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif troisième personne du singulier | ||
| repertus est | reperire, reperiro, rep(p)eri,, repertum | retrouver; découvrir |
| verbe masculin singulier nominatif participe parfait passif 4e conjugaison | ||
| vidi | videre, video, vidi, visum | voir |
| verbe première personne du singulier indicatif parfait actif 2e conjugaison | ||
| cum | cum | avec, en compagnie de |
| préposition | ||
| ingenti | ingens | immense |
| adjectif neutre singulier ablatif 2ième classe | ||
| gaudio | gaudium | joie |
| substantif neutre singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| Israel | Israel | Israël |
| substantif | ||
| custodi | custodire, custodio, custodii, custoditum | garder; protéger; surveiller; tenir secret |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 4e conjugaison | ||
| hanc | hic | ici |
| déterminant, pronom féminin singulier accusatif troisième personne du singulier | ||
| voluntatem | voluntas | volonté |
| substantif féminin singulier accusatif 3e déclinaison | ||