- Versus alleluiaticus - Diffusa est gratia in labiis tuis propterea

Voir le traducteurs des textes

Piece data

Versus alleluiaticus

Title text

Diffusa est gratia in labiis tuis :
propterea benedixit te Deus in aeternum.
La grâce est répandue sur vos lèvres :
c’est pourquoi Dieu vous a béni(e) pour l’éternité.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Diffusa est gratia in ...
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 8
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
S Luciae         K S  
S Priscae         C K S  
S Agnetis 2         B C K S  
S Praxedis         S  
S Sabinae         K  
S Caeciliae         S  
De circulo anni         C  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.413
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.387
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 2   Bavaricon p. 8
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 12r   Incipit noté  Bavaricon p. 26  ,   f. 44v   Incipit non noté  Bavaricon p. 91  ,   f. 68r   Bavaricon p. 138
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  4v  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 28
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 57v
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 28r  ,   f. 44r  ,   f. 46v   Incipit non noté  ,   f. 112r   Incipit non noté
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 2v
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  166  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 171   Facsimilé p. 166
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 9v     autre numérotation : 4  
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  2  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 7
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 5
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 3  ,   AMS 23b  ,   AMS 28  ,   AMS 145b
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 23b  ,   AMS 28  ,   AMS 199b
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 40r
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 3  ,   AMS 23b  ,   AMS 28  ,   AMS 127  ,   AMS 165b
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  20v  
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 35   Facsimilé p. 3  ,   f. 164   Facsimilé p. 133
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 157
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 86
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.954
Il Canto Gregoriano -2 Toni e Modi, TURCO, Alberto, 1991 p.165
Chant grégorien et musique médiévale , HUGLO, Michel, 2005 p.XIX 18
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.355
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.3   K S ;   nr.23b   C K S ;   nr.28   B C K S ;   nr.127   S ;   nr.145b   K ;   nr.165b   S ;   nr.199b   C
Il Canto Gregoriano -1 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.148
 
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 37, 2003, p. 22