- Introitus - Dicit Dominus sermones

Voir le traducteurs des textes

Piece data

Introitus

Title text

Dicit Dominus:
sermones mei,
quos dedi in os tuum,
non deficient de ore tuo:
adest enim nomen tuum,
et munera tua accepta erunt super altare meum.
Le Seigneur dit :
mes paroles que j'ai mises dans ta bouche
ne cesseront pas d'être sur tes lèvres :
car ton nom m'est présent
et tes offrandes seront accueillies sur mon autel.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Ps.  1
Quam dilecta tabernacula tua,
Domine, virtutum!
concupiscit et deficit anima mea in atria Domini.
Qu’ils sont aimés, vos tabernacles, Seigneur des puissances ! Mon âme est éprise, et languit pour les parvis du Seigneur.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Ps.  2
Beatus vir qui timet Dominum,
in mandatis eius volet nimis.
Heureux l’homme qui craint le Seigneur :
en ses commandements il met tout son désir.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Dicit Dominus sermones mei ...
 
Dicit Dominus sermones mei ...
 
Quam dilecta tabernacula ...
Ps. 83  V. 02.03  Contexte biblique
 
Beatus vir qui timet ...
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 1
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Commune dedicationis ecclesiae       Missa   Ps 111,01
23/11 Clemens papa et martyr       Missa   Ps 111,01
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
S Clementis         K S  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.398 ;   p.624
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 61v   Bavaricon p. 127
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 56v   Incipit non noté  Bavaricon p. 115
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  244v  
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 46v
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 115v
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 308
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  147  
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 14v     1.a ; autre numérotation : 14  
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  35  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 121v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 228
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 166
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 166
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  144v  
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 143   Facsimilé p. 112
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 264
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Le chant grégorien - Mot et neume , AGUSTONI, Luigi, 1969 N.165
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.475 ;   p.640
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.183
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.166   K S
Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.166
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.356
 
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 57 2014, p. 10