Heureux l’homme qui craint le Seigneur :
en ses commandements il met tout son désir.
| Beatus | beatus | heureux |
| adjectif masculin nominatif singulier 1ère classe | ||
| vir | vir | homme; mari |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
| timet | timere, timeo, timui | craindre |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif présent 2e conjugaison | ||
| Dominum | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin accusatif singulier 2e déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| mandatis | mandatum | mandat, commission, charge |
| substantif neutre ablatif pluriel 2e déclinaison | ||
| eius | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin genitif singulier | ||
| cupit | cupere, cupio, cupivi, cupitum | désirer; désirer ardemment |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif présent 5e conjugaison | ||
| nimis | nimis | trop; extrêmement |
| adverbe | ||