Deus enim firmavit orbem terrae,
qui non commovebitur:
parata sedes tua, Deus,
ex tunc, a saeculo tu es.
Dieu en effet a affermi l’orbe de la terre,
il ne sera pas ébranlé :
votre trône est établi, Dieu, depuis lors :
vous, de toute éternité vous êtes.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 1
Dominus regnavit, decorem induit :
induit Dominus fortitudinem,
et praecinxit se virtute.
Le Seigneur a établi son règne, il s’est revêtu de splendeur :
le Seigneur s’est revêtu de force
et a bouclé son ceinturon de puissance.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 2
Mirabilis in excelsis Dominus:
testimonia tua credibilia facta sunt nimis:
domum tuam decent Sancta, Domine,
in longitudinem dierum.
Admirable est le Seigneur dans les hauteurs :
vos révélations se sont rendues dignes de foi, infiniment :
à votre maison reviennent les choses saintes,
dans la longue suite des jours.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 6 Bavaricon p. 16 Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f. 3 Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 16 Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 10 , AMS 17 Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 6r Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 34r + 2 versets , f. 40r Incipit noté Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 9v Incipit non noté , f. 17v Incipit non noté , f. 98v Incipit non noté Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 28 Graz, Universitätsbibliothek 807 f. 13 Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 24 Facsimilé p. 19 Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 147v autre numérotation : 290 Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f. 4v Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 12v Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 16 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 10 , AMS 17 , AMS 150 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 10 , AMS 17 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 4r , f. 4v Incipit noté Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 10 , AMS 17 , AMS 150 Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f. 28v Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 43 Facsimilé p. 11 , f. 50 Facsimilé p. 18, incipit Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 97 Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 10 , AMS 17
11. Compositions polyphoniques
12. Editions
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.53 Les plus belles mélodies grégoriennes , GAJARD, Joseph, 1985 p.60 Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.194 Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.170 ; nr.519 Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.10 R B C K S ; nr.17 R B C K S ; nr.150 K S Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.172 Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.31 ; p.403 Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.111, 153, 154, 155, 156
Restitution von Melodien, AGUSTONI, Luigi, et alii. BZG Heft 22, 1996, p. 18
