- Introitus - Deus dum egredereris

Voir le traducteurs des textes

Piece data

Introitus - cum alleluia

Title text

Deus, dum egredereris coram populo tuo, alleluia,
iter faciens eis, alleluia :
habitans in illis.
Dieu, quand vous sortiez devant votre peuple, alléluia,
frayant le chemin pour eux, alléluia :
habitant parmi eux.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Ps.  1
Exsurgat Deus, et dissipentur inimici eius :
et fugiant, qui oderunt eum a facie eius.
Que Dieu se lève, et que ses ennemis soient dispersés ;
et qu’ils fuient devant sa face, ceux qui le haïssent.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Deus dum egredereris coram ...
Ps. 67  V. 08.17  Contexte biblique
 
Exsurgat Deus et ...
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 3
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Tempus paschale   2,5     Missa   Ps 067,02
Tempus paschale   4,5     Missa   Ps 067,02
Tempus paschale   6,5     Missa   Ps 067,02
Tempus paschale   7,3     Missa   Ps 067,02
Tempus paschale   7,6     Missa   Ps 067,02
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Feria IV Pentecostes         B C K S  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.244
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 51   Bavaricon p. 106
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 46r   Incipit noté  Bavaricon p. 94
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f. 101
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 191v
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 109
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 38r
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 99v
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 107r
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 259
Graz, Universitätsbibliothek 807 f. 129v
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 132   Facsimilé p. 127
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 27   2.a ; autre numérotation : 41
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f. 27v
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 94
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 186
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 141r
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 109
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 109
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 30r
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 109
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 125   Facsimilé p. 94
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 226
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.877
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.109   B C K S
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.449
 
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 56 2013, p. 16